Kabir Doha #871

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  He steals from the poor but donates a needle. He climbs high to see how far the airplane is.

• Hindi · हिन्दी

  वह गरीबों से चोरी करता है, लेकिन सुई का दान करता है। वह ऊंचा चढ़कर देखता है कि विमान कितना दूर है।

• Bengali · বাংলা

  সে দরিদ্রদের কাছ থেকে চুরি করে কিন্তু একটি সূঁচ দান করে। সে উঁচুতে উঠে দেখে বিমানটি কত দূরে।

• Tamil · தமிழ்

  ஏழைகளிடம் திருடி ஊசியை தானம் செய்கிறான். விமானம் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது என்று பார்க்க உயர ஏறிப் பார்க்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  పేదవారి నుండి దొంగిలిస్తాడు కానీ సూదిని దానం చేస్తాడు. విమానం ఎంత దూరంలో ఉందో చూడటానికి ఎత్తుకు ఎక్కుతాడు.

• Marathi · मराठी

  तो गरिबांकडून चोरी करतो पण सुई दान करतो. विमान किती दूर आहे हे पाहण्यासाठी तो उंच चढतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તે ગરીબો પાસેથી ચોરી કરે છે પરંતુ સોયનું દાન કરે છે. તે વિમાન કેટલી દૂર છે તે જોવા માટે ઊંચે ચઢે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅವನು ಬಡವರಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸೂಜಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಮಾನವು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അവൻ ദരിദ്രരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും സൂചി ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. വിമാനം എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് കാണാൻ അവൻ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉਹ ਗਰੀਬਾਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੂਈ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  وہ غریبوں سے چوری کرتا ہے لیکن سوئی کا عطیہ دیتا ہے۔ وہ یہ دیکھنے کے لیے اونچا چڑھتا ہے کہ ہوائی جہاز کتنی دور ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସେ ଗରିବମାନଙ୍କଠୁ ଚୋରି କରେ କିନ୍ତୁ ଏକ ଛୁଞ୍ଚି ଦାନ କରେ। ବିମାନ କେତେ ଦୂରରେ ଅଛି ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ସେ ଉଚ୍ଚରେ ଚଢ଼େ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सः दरिद्राणात् चौर्यं करोति, परन्तु सूचिकां ददाति। सः विमानं कियत् दूरे अस्ति इति द्रष्टुं उच्चैः आरोहति।।

• French · Français

  Il vole aux pauvres mais donne une aiguille. Il monte haut pour voir à quelle distance est l'avion.

• Spanish · Español

  Roba a los pobres pero dona una aguja. Sube alto para ver qué tan lejos está el avión.

• Portuguese · Português

  Ele rouba dos pobres, mas doa uma agulha. Ele sobe alto para ver a que distância está o avião.

• German · Deutsch

  Er stiehlt von den Armen, spendet aber eine Nadel. Er steigt hoch, um zu sehen, wie weit das Flugzeug entfernt ist.

• Japanese · 日本語

  貧しい者から盗み、針を施す。飛行機がどれだけ遠いかを見るために高く登る。

• Korean · 한국어

  가난한 자에게서 훔쳐 바늘을 기부한다. 비행기가 얼마나 멀리 있는지 보기 위해 높이 올라간다.

• Chinese · 简体中文

  他偷穷人的东西，却捐赠一根针。他爬得很高，想看看飞机有多远。

• Arabic · العربية

  يسرق من الفقراء ولكنه يتبرع بإبرة. يصعد عالياً ليرى مدى بعد الطائرة.

• Russian · Русский

  Он крадет у бедных, но жертвует иглу. Он поднимается высоко, чтобы увидеть, как далеко находится самолет.