Kabir Doha #880

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Don't be foolish and think that everything is yours. Even your life and body, bound together, are not truly your own.

• Hindi · हिन्दी

  ऐ मूर्ख, यह मत समझो कि सब कुछ तेरा है। प्राण और शरीर जो बंधे हुए हैं, वे भी तेरे अपने नहीं हैं।

• Bengali · বাংলা

  হে বোকা, এটা ভেবো না যে সবকিছু তোমার। এমনকি তোমার জীবন ও শরীর, যা একসাথে বাঁধা, তাও আসলে তোমার নিজের নয়।

• Tamil · தமிழ்

  முட்டாளே, எல்லாம் உன்னுடையது என்று நினைக்காதே. உன் உயிரும் உடலும், ஒன்றாகப் பிணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவை உண்மையில் உன்னுடையவை அல்ல.

• Telugu · తెలుగు

  ఓ మూర్ఖుడా, అన్నీ నీవే అనుకోకు. ప్రాణం, శరీరం కలిసి ఉన్నా, అవి నిజంగా నీవి కావు.

• Marathi · मराठी

  अरे मूर्खा, सर्व काही तुझे आहे असे समजू नकोस. प्राण आणि शरीर जरी एकत्र बांधलेले असले तरी, ते खरोखर तुझे नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હે મૂર્ખ, એવું ન વિચાર કે બધું તારું છે. પ્રાણ અને શરીર, જે એકસાથે બંધાયેલા છે, તે પણ ખરેખર તારા પોતાના નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಓ ಮೂರ್ಖ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ದೇಹ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತವಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹേ മൂഢാ, എല്ലാം നിന്റേതാണെന്ന് കരുതരുത്. ജീവനും ശരീരവും ഒരുമിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്റേതല്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਮੂਰਖ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اے نادان، یہ مت سمجھو کہ سب کچھ تمہارا ہے۔ جان اور جسم جو ایک ساتھ بندھے ہوئے ہیں، وہ بھی دراصل تمہارے اپنے نہیں ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହେ ମୂର୍ଖ, ସବୁକିଛି ତୁମର ବୋଲି ଭାବନ୍ତୁ ନାହିଁ। ପ୍ରାଣ ଓ ଶରୀର, ଯାହା ଏକାଠାରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି, ତାହା ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ନିଜର ନୁହେଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हे मूढ, सर्वं मम इति मा चिन्तय। प्राणशरीरयोः बन्धनमपि न सत्यं स्वकीयम्॥

• French · Français

  Ne sois pas fou et ne pense pas que tout t'appartient. Même ta vie et ton corps, liés ensemble, ne sont pas vraiment les tiens.

• Spanish · Español

  No seas necio y pienses que todo te pertenece. Ni siquiera tu vida y tu cuerpo, unidos, son realmente tuyos.

• Portuguese · Português

  Não seja tolo e pense que tudo é seu. Mesmo sua vida e seu corpo, ligados juntos, não são verdadeiramente seus.

• German · Deutsch

  Sei nicht töricht und glaube nicht, dass alles dir gehört. Selbst dein Leben und dein Körper, die miteinander verbunden sind, sind nicht wirklich dein Eigen.

• Japanese · 日本語

  愚か者よ、すべてが自分のものだと思うな。結びついている命と体さえ、本当は自分のものではないのだ。

• Korean · 한국어

  어리석은 자여, 모든 것이 네 것이라고 생각하지 말라. 생명과 육체가 함께 묶여 있더라도, 그것은 진정으로 네 것이 아니다.

• Chinese · 简体中文

  愚蠢的人啊，不要以为万物皆属于你。即使是生命和身体，虽然紧密相连，也并非真正属于你。

• Arabic · العربية

  لا تكن أحمقًا وتعتقد أن كل شيء لك. حتى حياتك وجسدك، المرتبطان معًا، ليسا حقًا ملكك.

• Russian · Русский

  Не будь глупцом и не думай, что всё принадлежит тебе. Даже твоя жизнь и тело, связанные вместе, на самом деле не твои.