Kabir Doha #884

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Lying in palaces, perfumed and relaxed, These pleasures vanish like a dream when you look closely.

• Hindi · हिन्दी

  महलों में लेटे हुए, सुगंध और आराम में, ये सुख सपनों की तरह गायब हो जाते हैं जब तुम इन्हें ध्यान से देखते हो।

• Bengali · বাংলা

  রাজপ্রাসাদে শুয়ে, সুগন্ধ ও আরামে, এই আনন্দগুলি স্বপ্নের মতো অদৃশ্য হয়ে যায় যখন আপনি ঘনিষ্ঠভাবে দেখেন।

• Tamil · தமிழ்

  மாளிகைகளில் படுத்து, வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் ஓய்வில், நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்க்கும்போது இந்த இன்பங்கள் கனவைப் போல மறைந்துவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  రాజభవనాలలో పడుకుని, సువాసన మరియు విశ్రాంతితో, మీరు దగ్గరగా చూసినప్పుడు ఈ ఆనందాలు కలలా అదృశ్యమవుతాయి.

• Marathi · मराठी

  राजवाड्यांमध्ये पहुडलेले, सुगंध आणि आरामात, तुम्ही जवळून पाहिल्यास हे सुख स्वप्नासारखे नाहीसे होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મહેલોમાં સૂતેલા, સુગંધ અને આરામમાં, તમે નજીકથી જોશો ત્યારે આ સુખો સ્વપ્નની જેમ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ, ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಈ ಸುಖಗಳು ಕನಸಿನಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കൊട്ടാരങ്ങളിൽ സുഗന്ധവും വിശ്രമവും അനുഭവിച്ച് കിടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുമ്പോൾ ഈ സുഖങ്ങൾ സ്വപ്നം പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ, ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

• Urdu · اردو

  محلوں میں آرام کرتے ہوئے، خوشبو اور راحت میں، یہ خوشیاں خواب کی طرح غائب ہو جاتی ہیں جب آپ انہیں قریب سے دیکھتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅନ୍ତଃପୁରରେ ଶୋଇଥିବା, ସୁଗନ୍ଧ ଏବଂ ବିଶ୍ରାମରେ, ଆପଣ ଏହାକୁ ନିକଟରୁ ଦେଖିଲେ ଏହି ସୁଖଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱପ୍ନ ପରି ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रासादेषु शयानः सन्, परिमलेन युतः सुखेन च। स्वप्नवत विलीयन्ते ते, समीक्ष्य न दृश्यते हि ते।।

• French · Français

  Couché dans les palais, parfumé et détendu, ces plaisirs disparaissent comme un rêve lorsque vous y regardez de près.

• Spanish · Español

  Acostado en palacios, perfumado y relajado, estos placeres se desvanecen como un sueño cuando los miras de cerca.

• Portuguese · Português

  Deitado em palácios, perfumado e relaxado, esses prazeres desaparecem como um sonho quando você os olha de perto.

• German · Deutsch

  In Palästen liegend, duftend und entspannt, verschwinden diese Freuden wie ein Traum, wenn man sie genau betrachtet.

• Japanese · 日本語

  宮殿で横たわり、香りとリラックスした状態にあるこれらの喜びは、よく見ると夢のように消えていきます。

• Korean · 한국어

  궁궐에 누워 향기롭고 편안함을 누리지만, 자세히 보면 이 즐거움은 꿈처럼 사라집니다.

• Chinese · 简体中文

  躺在宫殿里，香气袭人，悠闲自在，当你仔细看时，这些快乐就会像梦一样消失。

• Arabic · العربية

  مستلقياً في القصور، معطراً ومرتاحاً، تختفي هذه الملذات كالحلم عندما تنظر إليها عن كثب.

• Russian · Русский

  Лежа во дворцах, благоухая и расслабляясь, эти удовольствия исчезают как сон, когда вы смотрите на них внимательно.