Kabir Doha #892

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Why be proud after gaining wealth and power? The fate that befell your neighbor will soon be yours.

• Hindi · हिन्दी

  धन और राजपाट पाकर क्यों अभिमान करते हो? जो दशा तुम्हारे पड़ोसी की हुई, वही अपनी जानो।

• Bengali · বাংলা

  সম্পদ ও ক্ষমতা পেয়ে কেন গর্বিত হও? তোমার প্রতিবেশীর যে অবস্থা হয়েছে, তা নিজের বলে জানো।

• Tamil · தமிழ்

  செல்வமும் அதிகாரமும் பெற்று ஏன் கர்வம் கொள்ள வேண்டும்? உன் அண்டை வீட்டாரின் நிலை உனக்கும் வரும் என்பதை அறிவாய்.

• Telugu · తెలుగు

  ధనం మరియు అధికారం పొంది ఎందుకు గర్వించాలి? మీ పొరుగువారికి సంభవించిన పరిస్థితి మీదే అవుతుంది.

• Marathi · मराठी

  संपत्ती आणि सत्ता मिळवून अभिमान का बाळगावा? तुमच्या शेजाऱ्याची जी अवस्था झाली, ती तुमची स्वतःची समजा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ધન અને સત્તા મેળવીને શા માટે અભિમાન કરવું? તમારા પડોશીની જે સ્થિતિ થઈ, તે તમારી પોતાની જાણો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದು ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಕು? ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  സമ്പത്തും അധികാരവും നേടി എന്തിന് അഹങ്കരിക്കണം? നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് സംഭവിച്ച അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਧਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਨਾ? ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਜੋ ਹਾਲਤ ਹੋਈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਝੋ।

• Urdu · اردو

  دولت اور اقتدار پا کر کیوں غرور کرتے ہو؟ جو حال تمہارے پڑوسی کا ہوا، وہی اپنا جانو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଧନ ଓ ଶକ୍ତି ପାଇଁ କାହିଁକି ଗର୍ବ କରୁଛ? ତୁମ୍ଭର ପ୍ରତିବେଶୀର ଯେଉଁ ଅବସ୍ଥା ହୋଇଛି, ତାହା ନିଜର ବୋଲି ଜାଣ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  धनं राज्यं च प्राप्य किम् अभिमानं करोषि? यत् अवस्था पड़ोसीस्य जाता, तां स्वकीयां जानीहि।।

• French · Français

  Pourquoi être fier après avoir acquis richesse et pouvoir ? Le sort qui est arrivé à votre voisin sera bientôt le vôtre.

• Spanish · Español

  ¿Por qué estar orgulloso después de obtener riqueza y poder? El destino que le sucedió a tu vecino pronto será el tuyo.

• Portuguese · Português

  Por que ter orgulho ao obter riqueza e poder? O destino que aconteceu ao seu vizinho em breve será o seu.

• German · Deutsch

  Warum stolz sein, nachdem man Reichtum und Macht erlangt hat? Das Schicksal, das Ihren Nachbarn ereilte, wird bald Ihres sein.

• Japanese · 日本語

  富と権力を得てなぜ誇るのか。隣人に起こった運命は、やがてあなたにも訪れる。

• Korean · 한국어

  재물과 권력을 얻고 왜 교만하십니까? 당신의 이웃에게 닥친 운명이 곧 당신의 것이 될 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  获得财富和权力后为何骄傲？邻居的遭遇，很快也会是你的遭遇。

• Arabic · العربية

  لماذا الفخر بعد الحصول على الثروة والسلطة؟ المصير الذي حل بجارك سيصبح لك قريباً.

• Russian · Русский

  Зачем гордиться, обретя богатство и власть? Судьба, постигшая твоего соседа, скоро станет твоей.