Kabir Doha #908

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What you can do today, do it now; all arrangements will follow with time. What can time do to time, when it is in the hands of time?

• Hindi · हिन्दी

  जो आज कर सकते हो, वह अभी करो; सब व्यवस्था समय के साथ होगी। समय समय के साथ क्या कर सकता है, जब वह खुद समय के हाथ में है?

• Bengali · বাংলা

  আজ যা করতে পারো, এখনই করো; সময়ের সাথে সব ব্যবস্থা হবে। সময় সময়ের সাথে কি করতে পারে, যখন তা সময়ের হাতেই আছে?

• Tamil · தமிழ்

  இன்று செய்யக்கூடியதை இப்போதே செய்யுங்கள்; காலப்போக்கில் அனைத்து ஏற்பாடுகளும் நடக்கும். நேரம் நேரத்தின் கைகளில் இருக்கும்போது, நேரம் நேரத்திற்கு என்ன செய்ய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఈరోజు చేయగలిగింది ఇప్పుడే చేయండి; కాలక్రమేణా అన్ని ఏర్పాట్లు జరుగుతాయి. సమయం సమయం చేతుల్లో ఉన్నప్పుడు, సమయం సమయానికి ఏమి చేయగలదు?

• Marathi · मराठी

  आज जे करू शकता ते आत्ताच करा; वेळेनुसार सर्व व्यवस्था होईल. वेळ वेळेच्या हातात असताना, वेळ वेळेला काय करू शकते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  આજે તમે જે કરી શકો છો તે અત્યારે જ કરો; સમય જતાં બધી વ્યવસ્થાઓ થશે. જ્યારે સમય સમયના હાથમાં હોય ત્યારે, સમય સમયને શું કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇಂದು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ್ದನ್ನು ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ; ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಸಮಯವು ಸಮಯದ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಸಮಯವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ഇന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക; സമയത്തിനനുസരിച്ച് എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നടക്കും. സമയം സമയത്തിൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സമയം സമയത്തിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅੱਜ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੁਣੇ ਕਰੋ; ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਸਮਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਸਮਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  جو کام آج کر سکتے ہو، وہ ابھی کرو؛ سب انتظامات وقت کے ساتھ ہو جائیں گے۔ جب وقت وقت کے ہاتھوں میں ہے، تو وقت وقت کا کیا بگاڑ سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆଜି ଯାହା କରିପାରିବେ, ତାହା ଏବେ କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମୟ ଅନୁସାରେ ହେବ। ସମୟ ସମୟର ହାତରେ ଥିବାବେଳେ, ସମୟ ସମୟକୁ କ'ଣ କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत् अध्य कर्तुं शक्यं, तत् इदानीं कुरु; कालक्रमेण सर्वं व्यवस्था भविष्यति। यदा कालः कालस्य हस्ते वर्तते, तदा कालः काले किं कर्तुं शक्नोति?

• French · Français

  Ce que vous pouvez faire aujourd'hui, faites-le maintenant ; tous les arrangements suivront avec le temps. Que peut faire le temps au temps, quand il est entre les mains du temps ?

• Spanish · Español

  Lo que puedas hacer hoy, hazlo ahora; todos los arreglos vendrán con el tiempo. ¿Qué puede hacer el tiempo al tiempo, cuando está en manos del tiempo?

• Portuguese · Português

  O que você pode fazer hoje, faça agora; todos os arranjos virão com o tempo. O que o tempo pode fazer ao tempo, quando está nas mãos do tempo?

• German · Deutsch

  Was du heute tun kannst, tu es jetzt; alle Vorkehrungen werden mit der Zeit folgen. Was kann die Zeit der Zeit antun, wenn sie in den Händen der Zeit liegt?

• Japanese · 日本語

  今日できることは、今やりなさい。すべての手配は時間とともに整います。時間が時間の手に委ねられているとき、時間は時間に何ができるでしょうか？

• Korean · 한국어

  오늘 할 수 있는 일은 지금 하십시오. 모든 준비는 시간이 지나면 이루어질 것입니다. 시간이 시간의 손에 있을 때, 시간은 시간에 무엇을 할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  今天能做的事，现在就做；一切安排都会随着时间到来。当时间掌握在时间手中时，时间能对时间做什么？

• Arabic · العربية

  ما يمكنك فعله اليوم، افعله الآن؛ ستتبع جميع الترتيبات مع مرور الوقت. ماذا يمكن للوقت أن يفعل بالوقت، عندما يكون في يد الوقت؟

• Russian · Русский

  Что можешь сделать сегодня, сделай сейчас; все устроится со временем. Что время может сделать со временем, когда оно в руках времени?