Kabir Doha #910

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  No attention is paid to the feet or eyelids; time makes its arrangement. Time will strike suddenly, like a hawk on a partridge.

• Hindi · हिन्दी

  पैर या पलक की कोई सुध नहीं, काल अपना साज सजाता है। काल अचानक मारेगा, जैसे बाज तीतर पर झपटता है।

• Bengali · বাংলা

  পা বা চোখের পলকের প্রতি কোন মনোযোগ নেই; সময় তার ব্যবস্থা করে। সময় হঠাৎ আঘাত করবে, যেমন বাজ একটি তিতিরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

• Tamil · தமிழ்

  பாதம் அல்லது கண் இமைக்கு கவனம் செலுத்தப்படுவதில்லை; காலம் அதன் ஏற்பாட்டைச் செய்கிறது. காலம் திடீரென்று தாக்கும், ஒரு பருந்து புறாவின் மீது பாய்வது போல.

• Telugu · తెలుగు

  పాదాలు లేదా కనురెప్పలకు శ్రద్ధ చూపబడదు; కాలం దాని ఏర్పాటు చేస్తుంది. కాలం ఆకస్మికంగా దాడి చేస్తుంది, ఒక డేగ పావురంపై దూకినట్లు.

• Marathi · मराठी

  पायांची किंवा पापण्यांची पर्वा केली जात नाही; काळ आपली व्यवस्था करतो. काळ अचानक हल्ला करेल, जसा गरुड तितिरावर झडप घालतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પગ કે પાંપણ પર ધ્યાન આપવામાં આવતું નથી; સમય તેની વ્યવસ્થા કરે છે. સમય અચાનક હુમલો કરશે, જેમ બાજ તેતર પર ત્રાટકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಾದಗಳು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಲವು ತನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾಲವು ದಿಢೀರನೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, ಗಿಡುಗ ಪಾರಿವಾಳದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  പാദങ്ങളോ കൺപോളകളോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല; കാലം അതിൻ്റേതായ ക്രമീകരണം നടത്തുന്നു. കാലം പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കും, ഒരു പരുന്ത് പ്രാവിനെ പിടികൂടുന്നതുപോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੈਰਾਂ ਜਾਂ ਪਲਕਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ; ਸਮਾਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਤਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  پاؤں یا پلکوں کا کوئی خیال نہیں رکھا جاتا؛ وقت اپنا انتظام کرتا ہے۔ وقت اچانک حملہ کرے گا، جیسے باز تیتر پر جھپٹتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାଦ କିମ୍ବା ଚକ୍ଷୁପଲ୍ଲବ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ; ସମୟ ତାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରେ। ସମୟ ହଠାତ୍ ଆଘାତ କରିବ, ଯେପରି ଏକ ଶାଗୁଣା ଏକ ତିତିରି ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼େ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पादस्य पलकस्य वा न सुधिः क्रियते, कालः स्वस्य व्यवस्थां करोति। कालः अकस्मात् मारिष्यति, यथा श्येनः तित्तिरं हन्ति।।

• French · Français

  Aucune attention n'est accordée aux pieds ou aux paupières ; le temps fait son arrangement. Le temps frappera soudainement, comme un faucon sur une perdrix.

• Spanish · Español

  No se presta atención a los pies ni a los párpados; el tiempo hace su arreglo. El tiempo golpeará repentinamente, como un halcón a una perdiz.

• Portuguese · Português

  Nenhuma atenção é dada aos pés ou às pálpebras; o tempo faz o seu arranjo. O tempo atacará de repente, como um falcão sobre uma perdiz.

• German · Deutsch

  Den Füßen oder Augenlidern wird keine Beachtung geschenkt; die Zeit trifft ihre Vorkehrungen. Die Zeit wird plötzlich zuschlagen, wie ein Falke auf ein Rebhuhn.

• Japanese · 日本語

  足やまぶたには注意が払われず、時はその手配をします。時は突然襲いかかる、まるで鷹がヤマウズラを襲うように。

• Korean · 한국어

  발이나 눈꺼풀에는 주의를 기울이지 않고, 시간은 그 준비를 합니다. 시간은 갑자기 공격할 것입니다, 마치 매가 메추라기를 덮치는 것처럼.

• Chinese · 简体中文

  脚或眼睑无人留意；时间在安排。时间会突然袭击，就像老鹰扑向鹧鸪一样。

• Arabic · العربية

  لا يُولى اهتمام للأقدام أو الجفون؛ الوقت يرتب أمره. سيضرب الوقت فجأة، مثلما يضرب الصقر الحجل.

• Russian · Русский

  Ногам и векам не уделяется внимания; время устраивает свой порядок. Время ударит внезапно, как ястреб на куропатку.