Doha #913
Kabir Doha #913
बारी पारी आपने, चले पियारे मीत। तेरी बारी जीवरा, नियरै आवै नीत।।९१३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
तुम्हारी बारी एक समय बाद आएगी, जैसे प्यारे दोस्त चलते हैं। तुम्हारी जीवन की बारी आ रही है, लेकिन यह अपेक्षित समय पर नहीं आती।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर समय और जिम्मेदारी की बात करते हैं। वे बताते हैं कि जैसे किसी के आने की बारी एक समय बाद आती है, वैसे ही जीवन की जिम्मेदारियों की बारी भी आती है। इस दोहे से कबीर यह सिखाते हैं कि हमें अपने समय और जिम्मेदारियों को समझना चाहिए और समय पर अपनी बारी की प्रतीक्षा करनी चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Your turn will come after a while, as dear friends move on. Your turn for life is approaching, but it does not come near as expected.
Hindi · हिन्दी
आपकी बारी कुछ समय बाद आएगी, जैसे प्यारे मित्र आगे बढ़ते हैं। जीवन की आपकी बारी आ रही है, लेकिन यह उम्मीद के मुताबिक करीब नहीं आती।
Bengali · বাংলা
আপনার পালা কিছুক্ষণ পরে আসবে, প্রিয় বন্ধুরা চলে যাওয়ার মতো। জীবনের আপনার পালা আসছে, কিন্তু এটি প্রত্যাশা অনুযায়ী কাছে আসে না।
Tamil · தமிழ்
உங்கள் முறை சிறிது நேரம் கழித்து வரும், அன்பான நண்பர்கள் முன்னோக்கி நகர்வது போல. வாழ்க்கையின் உங்கள் முறை நெருங்குகிறது, ஆனால் அது எதிர்பார்த்தபடி நெருங்கவில்லை.
Telugu · తెలుగు
మీ వంతు కొంత సమయం తర్వాత వస్తుంది, ప్రియమైన స్నేహితులు ముందుకు సాగుతున్నట్లు. జీవితం యొక్క మీ వంతు వస్తోంది, కానీ అది ఊహించినట్లుగా సమీపించదు.
Marathi · मराठी
तुमची पाळी काही वेळाने येईल, जसे प्रिय मित्र पुढे जातात. जीवनाची तुमची पाळी येत आहे, परंतु ती अपेक्षेप्रमाणे जवळ येत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
તમારો વારો થોડા સમય પછી આવશે, જેમ પ્રિય મિત્રો આગળ વધે છે. જીવનનો તમારો વારો આવી રહ્યો છે, પરંતુ તે અપેક્ષા મુજબ નજીક આવતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ. ಜೀವನದ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം വരും, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതുപോലെ. ജീവിതത്തിന്റെ നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അടുക്കുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਜੀਵਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Urdu · اردو
آپ کی باری کچھ دیر بعد آئے گی، جیسے پیارے دوست آگے بڑھتے ہیں۔ زندگی کی آپ کی باری آ رہی ہے، لیکن یہ توقع کے مطابق قریب نہیں آتی۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ପାଳି କିଛି ସମୟ ପରେ ଆସିବ, ଯେପରି ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁମାନେ ଆଗକୁ ବଢନ୍ତି। ଜୀବନର ଆପଣଙ୍କ ପାଳି ଆସୁଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଆଶା ଅନୁଯାୟୀ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
तव बारी किंचित् पश्चात् आगमिष्यति, यथा प्रियमित्राणि अग्रे गच्छन्ति। जीवनस्य तव बारी आगच्छति, परं सा यथा अपेक्षितं न समीपं आगच्छति।।
French · Français
Votre tour viendra après un certain temps, comme les chers amis qui avancent. Votre tour de vie approche, mais il ne vient pas aussi près que prévu.
Spanish · Español
Tu turno llegará después de un tiempo, como los queridos amigos que avanzan. Tu turno de vida se acerca, pero no llega tan cerca como se esperaba.
Portuguese · Português
Sua vez virá depois de um tempo, como amigos queridos que avançam. Sua vez de vida está se aproximando, mas não chega tão perto quanto o esperado.
German · Deutsch
Ihre Zeit wird nach einer Weile kommen, da liebe Freunde weiterziehen. Ihre Lebenszeit rückt näher, aber sie kommt nicht wie erwartet nahe.
Japanese · 日本語
親愛なる友が進むにつれて、あなたの番はしばらくしてから来ます。あなたの人生の番は近づいていますが、期待通りには近づきません。
Korean · 한국어
친애하는 친구들이 앞으로 나아가는 것처럼 당신의 차례는 잠시 후에 올 것입니다. 당신의 삶의 차례가 다가오고 있지만, 예상대로 가까워지지 않습니다.
Chinese · 简体中文
亲爱的朋友们前进时，你的回合将在一段时间后到来。你的生命回合即将来临，但它并没有如预期般接近。
Arabic · العربية
سيأتي دورك بعد فترة، مثل الأصدقاء الأعزاء الذين يمضون قدمًا. يقترب دور حياتك، لكنه لا يقترب كما هو متوقع.
Russian · Русский
Ваша очередь придет через некоторое время, как дорогие друзья, которые движутся вперед. Ваша очередь жизни приближается, но она не приближается так близко, как ожидалось.