Kabir Doha #915

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Due to the actions of the family, the swan has become flawed. Then what is the shame for the family, if it affects the four-legged?

• Hindi · हिन्दी

  कुल की करनी के कारण, हंस भी बिगड़ गया। फिर चार-पांव वाले के लिए कुल की शर्म क्या होगी?

• Bengali · বাংলা

  পরিবারের কর্মের কারণে, রাজহাঁসটিও কলুষিত হয়েছে। তাহলে চার পায়ের প্রাণীর জন্য পরিবারের লজ্জা কী হবে?

• Tamil · தமிழ்

  குடும்பத்தின் செயல்களால், அன்னப்பறவையும் களங்கமடைந்துள்ளது. பிறகு நான்கு கால் விலங்கிற்கு குடும்பத்தின் அவமானம் என்ன?

• Telugu · తెలుగు

  కుటుంబం యొక్క క్రియల వలన, హంస కూడా కలుషితమైంది. అప్పుడు నాలుగు కాళ్ల జీవికి కుటుంబం యొక్క సిగ్గు ఏమిటి?

• Marathi · मराठी

  कुटुंबाच्या कृत्यांमुळे, हंस देखील दूषित झाला आहे. मग चार पायांच्या प्राण्यासाठी कुटुंबाची लाज काय?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કુટુંબના કાર્યોને કારણે, હંસ પણ દૂષિત થયો છે. પછી ચાર પગવાળા માટે કુટુંબની શરમ શું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕುಟುಂಬದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಹಂಸವೂ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಜೀವಿಗಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ನಾಚಿಕೆ ಏನು?

• Malayalam · മലയാളം

  കുടുംബത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം, ഹംസവും മലിനമായിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നാല് കാലുകളുള്ള ജീവിക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ നാണക്കേട് എന്താണ്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ, ਹੰਸ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ?

• Urdu · اردو

  خاندان کی کرتوتوں کی وجہ سے، ہنس بھی بگڑ گیا۔ پھر چار پیروں والے کے لیے خاندان کی شرم کیا ہوگی؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପରିବାରର କର୍ମ ଯୋଗୁଁ, ହଂସ ମଧ୍ୟ କଳୁଷିତ ହୋଇଛି। ତେବେ ଚାରି ଗୋଡ଼ିଆ ପାଇଁ ପରିବାରର ଲଜ୍ଜା କଣ ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कुलस्य कर्मभिः हंसः अपि दूषितः अभवत्। तर्हि चतुष्पादस्य कृते कुलस्य लज्जा का भविष्यति।।

• French · Français

  À cause des actions de la famille, le cygne est devenu imparfait. Alors quelle honte pour la famille, si cela affecte le quadrupède ?

• Spanish · Español

  Debido a las acciones de la familia, el cisne se ha vuelto defectuoso. Entonces, ¿qué vergüenza para la familia, si afecta al cuadrúpedo?

• Portuguese · Português

  Devido às ações da família, o cisne tornou-se falho. Então, que vergonha para a família, se isso afetar o quadrúpede?

• German · Deutsch

  Durch die Taten der Familie ist der Schwan fehlerhaft geworden. Was ist dann die Schande für die Familie, wenn sie das vierbeinige Tier betrifft?

• Japanese · 日本語

  家族の行いのせいで、白鳥も欠陥が生じてしまった。そうなると、四つ足の者に家族の名折れは何になるのか。

• Korean · 한국어

  가족의 행위 때문에 백조도 결함이 생겼습니다. 그렇다면 네 발 달린 짐승에게 가족의 수치는 무엇이겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  由于家庭的行为，天鹅也变得有缺陷。那么，如果影响到四足动物，家庭的耻辱又算什么呢？

• Arabic · العربية

  بسبب أفعال العائلة، أصبح البجع معيبًا. فما العار على العائلة، إذا أثر ذلك على ذي الأربع أرجل؟

• Russian · Русский

  Из-за действий семьи лебедь стал несовершенным. Тогда какой позор для семьи, если это коснется четвероногого?