Doha #938 — One day, there will be separation from everyone

Doha #938

एक दिन ऐसा होयगा, सब सों परै बिछोह। राजा राना राव रंक, सावधान क्‍यों नहिं होय।।९३८।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

एक दिन ऐसा आएगा जब सभी से बिछोह हो जाएगा। राजा, राणा, राव और रंक सभी को सावधान क्यों नहीं रहना चाहिए?

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर इस दोहे में बिछोह और मृत्यु की अपरिहार्यता को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि एक दिन ऐसा आएगा जब सभी को एक दूसरे से बिछोह का सामना करना पड़ेगा, चाहे वे राजा हों या रंक। यह दोहा लोगों को चेतावनी देता है कि हमें अपनी जीवन की सच्चाई को समझना चाहिए और मृत्यु और बिछोह की वास्तविकता को स्वीकार कर सावधान रहना चाहिए।

Themes

Death · मृत्यु Detachment · वैराग्य Impermanence · अनित्यता Mind · मन

Translations · 22 languages

English · English
One day, there will be separation from everyone. Why are not the kings, nobles, and common people alert?
Hindi · हिन्दी
एक दिन ऐसा होगा, जब सभी से बिछोह हो जाएगा। राजा, राणा, राव और रंक, सभी सावधान क्यों नहीं होते?
Bengali · বাংলা
একদিন এমন আসবে, যখন সবার থেকে বিচ্ছেদ ঘটবে। রাজা, সম্ভ্রান্ত, সাধারণ মানুষ, কেন সতর্ক হবে না?
Tamil · தமிழ்
ஒரு நாள், அனைவரிடமிருந்தும் பிரிவினை ஏற்படும். அரசர்கள், பிரபுக்கள், சாதாரண மக்கள் ஏன் விழிப்புடன் இல்லை?
Telugu · తెలుగు
ఒక రోజు, అందరి నుండి వియోగం కలుగుతుంది. రాజులు, ప్రభువులు, సామాన్యులు ఎందుకు అప్రమత్తంగా లేరు?
Marathi · मराठी
एक दिवस असा येईल, जेव्हा सर्वांपासून ताटातूट होईल. राजे, सरदार, सामान्य लोक सावध का होत नाहीत?
Gujarati · ગુજરાતી
એક દિવસ એવો આવશે, જ્યારે બધાથી વિછોડ થશે. રાજા, રાણા, રાવ અને રંગ, બધા સાવચેત કેમ નથી?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ವಿರಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜರು, ಶ್ರೀಮಂತರು, ಸಾಮಾನ್ಯರು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
Malayalam · മലയാളം
ഒരു ദിവസം, എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേർപാട് സംഭവിക്കും. രാജാക്കന്മാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, സാധാരണക്കാർ എന്തുകൊണ്ട് ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ല?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਆਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਾਜੇ, ਰਾਣੇ, ਰਾਓ ਅਤੇ ਰੰਕ, ਸਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Urdu · اردو
ایک دن ایسا آئے گا جب سب سے جدائی ہوگی۔ بادشاہ، امراء، اور غریب سب ہوشیار کیوں نہیں ہوتے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏକ ଦିନ ଏପରି ହେବ, ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ବିଚ୍ଛେଦ ହେବ। ରାଜା, ରାଣା, ରାଓ ଏବଂ ରଙ୍କ, ସମସ୍ତେ ସାବଧାନ କାହିଁକି ହେବେ ନାହିଁ?
Sanskrit · संस्कृतम्
एकस्मिन् दिने सर्वैः सह वियोगः भविष्यति। नृपाः, राजानः, सामान्यजनाः च, कथं न सचेतनाः भवन्ति?
French · Français
Un jour viendra où il y aura une séparation d'avec tous. Pourquoi les rois, les nobles et les gens du commun ne sont-ils pas alertes ?
Spanish · Español
Un día habrá una separación de todos. ¿Por qué los reyes, los nobles y la gente común no están alerta?
Portuguese · Português
Um dia haverá separação de todos. Por que os reis, os nobres e o povo comum não estão alertas?
German · Deutsch
Eines Tages wird es eine Trennung von allen geben. Warum sind Könige, Adlige und einfache Leute nicht wachsam?
Japanese · 日本語
いつかすべての人との別れが訪れる。王、貴族、庶民はなぜ警戒しないのか。
Korean · 한국어
언젠가 모든 사람과의 이별이 있을 것이다. 왕, 귀족, 평민은 왜 경계하지 않는가?
Chinese · 简体中文
总有一天，会与所有人分离。国王、贵族、平民为何不警醒？
Arabic · العربية
سيأتي يوم يكون فيه انفصال عن الجميع. لماذا لا يكون الملوك والنبلاء والعامة يقظين؟
Russian · Русский
Однажды произойдет расставание со всеми. Почему цари, знать и простые люди не насторожены?