Kabir Doha #968

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The body will turn to dust, who will then call it a body? Know for sure, only good deeds are the true fruits of life.

• Hindi · हिन्दी

  देह तो भस्म हो जाएगी, फिर कौन कहेगा इसे देह? निश्चय जानो, उपकार ही जीवन का सच्चा फल है।

• Bengali · বাংলা

  দেহ ছাই হয়ে যাবে, তখন কে একে দেহ বলবে? নিশ্চিতভাবে জানো, কেবল পরোপকারই জীবনের প্রকৃত ফল।

• Tamil · தமிழ்

  உடல் சாம்பலாகிவிடும், அப்போது அதை யார் உடல் என்பார்கள்? உறுதியாக அறிந்துகொள், நற்செயல்களே வாழ்வின் உண்மையான பலன்களாகும்.

• Telugu · తెలుగు

  శరీరం బూడిదైపోతుంది, అప్పుడు ఎవరు దానిని శరీరం అంటారు? నిశ్చయంగా తెలుసుకో, మంచి పనులే జీవితానికి నిజమైన ఫలాలు.

• Marathi · मराठी

  शरीर धुळीस मिळेल, मग कोण त्याला शरीर म्हणेल? निश्चितपणे जाणून घ्या, केवळ परोपकार हेच जीवनाचे खरे फळ आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શરીર રાખ થઈ જશે, પછી કોણ તેને શરીર કહેશે? નિશ્ચયપૂર્વક જાણો, માત્ર ઉપકાર જ જીવનનું સાચું ફળ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾಗುವುದು, ಆಗ ಯಾರು ಅದನ್ನು ದೇಹ ಎನ್ನುವರು? ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ, ಕೇವಲ ಉಪಕಾರವೇ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಫಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരം ചാരമാകും, അപ്പോൾ ആരാണ് അതിനെ ശരീരം എന്ന് വിളിക്കുക? തീർച്ചയായും അറിയുക, സൽപ്രവൃത്തികൾ മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഫലം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਸਰੀਰ ਕੌਣ ਕਹੇਗਾ? ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਜਾਣੋ, ਕੇਵਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੱਚਾ ਫਲ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جسم خاک ہو جائے گا، پھر کون اسے جسم کہے گا؟ یقیناً جان لو، صرف نیکی ہی زندگی کا حقیقی پھل ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦେହ ଧୂଳିରେ ମିଶିଯିବ, ତା'ପରେ କିଏ ଏହାକୁ ଦେହ କହିବ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଣ, କେବଳ ପରୋପକାର ହିଁ ଜୀବନର ପ୍ରକୃତ ଫଳ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  देहः भस्म भविष्यति, तर्हि को वा देहं वक्ष्यति? निश्चयेन जानीहि, उपकार एव जीवनस्य फलम्।

• French · Français

  Le corps deviendra poussière, qui l'appellera alors corps ? Sachez avec certitude, seules les bonnes actions sont les vrais fruits de la vie.

• Spanish · Español

  El cuerpo se convertirá en polvo, ¿quién lo llamará entonces cuerpo? Sabed con certeza, solo las buenas acciones son los verdaderos frutos de la vida.

• Portuguese · Português

  O corpo se tornará pó, quem o chamará então de corpo? Saiba com certeza, apenas as boas ações são os verdadeiros frutos da vida.

• German · Deutsch

  Der Körper wird zu Staub zerfallen, wer wird ihn dann Körper nennen? Wisse mit Sicherheit, nur gute Taten sind die wahren Früchte des Lebens.

• Japanese · 日本語

  体は塵となる、その時誰がそれを体と呼ぶだろうか？ 確かによく知れ、善行のみが人生の真の果実である。

• Korean · 한국어

  몸은 흙으로 돌아갈 것이니, 누가 그것을 몸이라 부르겠는가? 확실히 알라, 선행만이 삶의 진정한 열매이다.

• Chinese · 简体中文

  身体将化为尘土，那时谁还会称之为身体？务必确知，唯有善行才是生命的真正果实。

• Arabic · العربية

  سيتحول الجسد إلى تراب، فمن سيسميه جسداً حينها؟ اعلم بيقين، أن الأعمال الصالحة وحدها هي ثمار الحياة الحقيقية.

• Russian · Русский

  Тело обратится в прах, кто же будет называть его телом? Знай наверняка, лишь добрые дела — истинные плоды жизни.