Kabir Doha #1004

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The world is trapped in the snares of karma, rituals, and meditation. They fail to recognize the word that leads to liberation.

• Hindi · हिन्दी

  संसार कर्म, अनुष्ठान और ध्यान के फंदों में फंसा हुआ है। वे उस शब्द को पहचानने में असफल रहते हैं जो मुक्ति की ओर ले जाता है।

• Bengali · বাংলা

  জগৎ কর্ম, আচার ও ধ্যানের ফাঁদে আটকা পড়েছে। তারা সেই শব্দ চিনতে ব্যর্থ হয় যা মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  உலகம் கர்மா, சடங்குகள் மற்றும் தியானத்தின் பொறிகளில் சிக்கியுள்ளது. விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும் வார்த்தையை அவர்கள் அங்கீகரிக்கத் தவறுகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కర్మ, ఆచారాలు మరియు ధ్యానం యొక్క ఉచ్చులలో ప్రపంచం చిక్కుకుంది. విముక్తికి దారితీసే పదాన్ని వారు గుర్తించడంలో విఫలమవుతారు.

• Marathi · मराठी

  जग कर्म, विधी आणि ध्यानाच्या जाळ्यात अडकले आहे. ते मुक्तीकडे नेणाऱ्या शब्दाला ओळखण्यात अयशस्वी ठरतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયા કર્મ, ધાર્મિક વિધિઓ અને ધ્યાન ના ફંદોમાં ફસાયેલી છે. તેઓ મુક્તિ તરફ દોરી જતા શબ્દને ઓળખવામાં નિષ્ફળ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತು ಕರ್ಮ, ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅದು ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കർമ്മം, അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, ധ്യാനം എന്നിവയുടെ കെണികളിൽ ലോകം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ അവർ പരാജയപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਨੀਆ ਕਰਮ, ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  دنیا اعمال، رسوم اور مراقبے کے جال میں پھنسی ہوئی ہے۔ وہ اس لفظ کو پہچاننے میں ناکام رہتے ہیں جو نجات کی طرف لے جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତ କର୍ମ, ରୀତିନୀତି ଏବଂ ଧ୍ୟାନର ଫାନ୍ଦରେ ଫସି ରହିଛି। ସେମାନେ ମୁକ୍ତି ଆଡକୁ ନେଉଥିବା ଶବ୍ଦକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संसारः कर्म, विधि, ध्यानजालैः बद्धः अस्ति। मुक्तिदायकम शब्दं ते न जानन्ति॥

• French · Français

  Le monde est piégé dans les filets du karma, des rituels et de la méditation. Ils ne parviennent pas à reconnaître la parole qui mène à la libération.

• Spanish · Español

  El mundo está atrapado en las redes del karma, los rituales y la meditación. No logran reconocer la palabra que conduce a la liberación.

• Portuguese · Português

  O mundo está preso nas armadilhas do karma, rituais e meditação. Eles falham em reconhecer a palavra que leva à libertação.

• German · Deutsch

  Die Welt ist in den Fängen von Karma, Ritualen und Meditation gefangen. Sie erkennen das Wort, das zur Befreiung führt, nicht.

• Japanese · 日本語

  世界はカルマ、儀式、瞑想の罠に囚われています。彼らは解放へと導く言葉を認識できません。

• Korean · 한국어

  세상은 카르마, 의식, 명상의 덫에 걸려 있습니다. 그들은 해방으로 이끄는 말을 인식하지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  世间陷入了业力、仪式和冥想的陷阱。他们未能认识到通往解脱的那个词。

• Arabic · العربية

  العالم عالق في شباك الكارما والطقوس والتأمل. يفشلون في التعرف على الكلمة التي تؤدي إلى التحرر.

• Russian · Русский

  Мир попал в ловушку кармы, ритуалов и медитации. Они не могут распознать слово, ведущее к освобождению.