Kabir Doha #1005

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Speak words in such a way that the ego of the mind is lost. Let your words soothe others, and you too will become serene.

• Hindi · हिन्दी

  ऐसे शब्द बोलिए कि मन का अहंकार मिट जाए। अपने शब्दों से दूसरों को शीतलता प्रदान करें, और स्वयं भी शांत हो जाएं।

• Bengali · বাংলা

  এমন কথা বলুন যাতে মনের অহংকার লুপ্ত হয়। আপনার কথা অন্যদের শীতলতা দিক, এবং আপনি নিজেও শান্ত হন।

• Tamil · தமிழ்

  மனதின் அகங்காரம் அழியும்படி வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள். உங்கள் வார்த்தைகள் மற்றவர்களுக்கு அமைதியைக் கொடுக்கட்டும், நீங்களும் அமைதி அடையுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు యొక్క అహంకారం నశించేలా మాటలు మాట్లాడండి. మీ మాటలు ఇతరులకు శాంతిని కలిగించాలి, మరియు మీరు కూడా ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

• Marathi · मराठी

  असे शब्द बोला की मनातील अहंकार नाहीसा होईल. तुमच्या शब्दांनी इतरांना शांती मिळो आणि तुम्ही स्वतःही शांत व्हा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એવા શબ્દો બોલો કે મનનો અહંકાર નષ્ટ થઈ જાય. તમારા શબ્દો બીજાને શાંતિ આપે, અને તમે પોતે પણ શાંત થાઓ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸಿನ ಅಹಂಕಾರವು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಇತರರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಮತ್ತು ನೀವೂ ಶಾಂತರಾಗಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സിൻ്റെ അഹങ്കാരം നശിക്കുന്ന രീതിയിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകട്ടെ, നിങ്ങളും ശാന്തരാകുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਕਿ ਮਨ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।

• Urdu · اردو

  ایسے الفاظ کہو کہ دل کا غرور مٹ جائے۔ تمہارے الفاظ دوسروں کو سکون دیں، اور تم خود بھی پرسکون ہو جاؤ۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏପରି କଥା କୁହ ଯେପରି ମନର ଅହଂକାର ଲୋପ ପାଇଯିବ। ତୁମର କଥା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଦେଉ, ଏବଂ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତ ହୋଇଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदृशं वाक्यं वदेत् येन मनसोऽहंकारः विनश्यति। परान् शान्तीकुर्यात्, स्वयम् अपि शान्तो भवेत्।।

• French · Français

  Parlez de telle manière que l'ego de l'esprit disparaisse. Que vos paroles apaisent les autres, et vous-même deviendrez serein.

• Spanish · Español

  Habla de tal manera que el ego de la mente se pierda. Que tus palabras calmen a los demás, y tú también te volverás sereno.

• Portuguese · Português

  Fale de tal forma que o ego da mente se perca. Que suas palavras acalmem os outros, e você também se tornará sereno.

• German · Deutsch

  Spreche Worte so, dass das Ego des Geistes verloren geht. Mögen deine Worte andere beruhigen, und auch du wirst gelassen werden.

• Japanese · 日本語

  心の自我が失われるように言葉を話しなさい。あなたの言葉が他者を癒し、あなた自身も穏やかになるように。

• Korean · 한국어

  마음의 에고가 사라지도록 말하십시오. 당신의 말이 다른 사람들을 편안하게 하고, 당신 자신도 평온해지도록 하십시오.

• Chinese · 简体中文

  说话要那样，使心里的我慢消失。让你的话语抚慰他人，你自己也会变得宁静。

• Arabic · العربية

  تكلم بكلمات بحيث يضيع غرور العقل. دع كلماتك تهدئ الآخرين، وتصبح أنت هادئًا أيضًا.

• Russian · Русский

  Говори слова так, чтобы эго ума исчезло. Пусть твои слова успокаивают других, и ты сам станешь безмятежным.