Kabir Doha #1012

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can desire do, as long as attachment remains? True desire is known only when other attachments leave.

• Hindi · हिन्दी

  जब तक आसक्ति बनी रहती है, तब तक इच्छा क्या कर सकती है? सच्ची इच्छा तभी जानी जाती है जब अन्य आसक्तियाँ दूर हो जाती हैं।

• Bengali · বাংলা

  যতক্ষণ আসক্তি থাকে, ততক্ষণ আকাঙ্ক্ষা কী করতে পারে? প্রকৃত আকাঙ্ক্ষা তখনই জানা যায় যখন অন্যান্য আসক্তি চলে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  பற்றுதல் இருக்கும் வரை ஆசை என்ன செய்யும்? மற்ற பற்றுதல்கள் நீங்கும் போதுதான் உண்மையான ஆசை அறியப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  అటాచ్మెంట్ ఉన్నంత వరకు కోరిక ఏమి చేయగలదు? ఇతర అటాచ్మెంట్లు తొలగిపోయినప్పుడు మాత్రమే నిజమైన కోరిక తెలుస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  जोपर्यंत आसक्ती टिकून आहे, तोपर्यंत इच्छा काय करू शकते? इतर आसक्ती दूर झाल्यावरच खरी इच्छा जाणली जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં સુધી લગાવ રહે છે, ત્યાં સુધી ઈચ્છા શું કરી શકે છે? જ્યારે અન્ય લગાવ દૂર થાય ત્યારે જ સાચી ઈચ્છા જાણી શકાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಇರುವವರೆಗೂ ಆಸೆಯು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು? ಇತರ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು ದೂರವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಆಸೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആഗ്രഹത്തിന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? മറ്റ് ബന്ധങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം അറിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਗਾਵ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਛਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਸੱਚੀ ਇੱਛਾ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਲਗਾਵ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جب تک لگاؤ باقی ہے، تب تک خواہش کیا کر سکتی ہے؟ سچی خواہش تب ہی جانی جاتی ہے جب دیگر لگاؤ دور ہو جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସକ୍ତି ରହିଥାଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାମନା କ'ଣ କରିପାରିବ? ଅନ୍ୟ ଆସକ୍ତି ଦୂର ହେଲେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ କାମନା ଜଣାଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यावत् आसक्तिः तिष्ठति, तावत् इच्छा किं कर्तुं शक्नोति? यदा अन्याः आसक्तयः गच्छन्ति, तदा एव सत्या इच्छा ज्ञायते।

• French · Français

  Que peut faire le désir tant que l'attachement subsiste ? Le vrai désir n'est connu que lorsque les autres attachements disparaissent.

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer el deseo mientras persista el apego? El verdadero deseo solo se conoce cuando otros apegos desaparecen.

• Portuguese · Português

  O que o desejo pode fazer, enquanto o apego permanecer? O verdadeiro desejo só é conhecido quando outros apegos desaparecem.

• German · Deutsch

  Was kann Verlangen tun, solange Anhaftung besteht? Wahres Verlangen erkennt man erst, wenn andere Anhaftungen weichen.

• Japanese · 日本語

  執着が残っている限り、欲望は何をすることができるでしょうか？他の執着が去ったときにのみ、真の欲望が知られます。

• Korean · 한국어

  집착이 남아 있는 한 욕망은 무엇을 할 수 있겠습니까? 다른 집착이 사라질 때 비로소 진정한 욕망을 알게 됩니다.

• Chinese · 简体中文

  只要执念还在，欲望又能做什么呢？真正的欲望只有在其他执念消散时才能被认识。

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن للرغبة أن تفعل، طالما بقي التعلق؟ الرغبة الحقيقية لا تُعرف إلا عندما تزول التعلقات الأخرى.

• Russian · Русский

  Что может сделать желание, пока сохраняется привязанность? Истинное желание познается только тогда, когда уходят другие привязанности.