Kabir Doha #1016

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone speaks words, but reflect on their meaning. One word can cool, while another can burn.

• Hindi · हिन्दी

  सब लोग शब्द कहते हैं, पर उनके अर्थ पर विचार करो। एक शब्द शीतलता देता है, एक शब्द जला देता है।

• Bengali · বাংলা

  সকলেই কথা বলে, কিন্তু তাদের অর্থের উপর চিন্তা কর। একটি শব্দ শীতল করতে পারে, অন্যটি পুড়িয়ে দিতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லோரும் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சிந்தியுங்கள். ஒரு வார்த்தை குளிர்விக்கலாம், மற்றொன்று எரிக்கலாம்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రతి ఒక్కరూ మాటలు பேசுతారు, కానీ వాటి అర్థాన్ని ఆలోచించండి. ఒక మాట చల్లబరుస్తుంది, మరొకటి కాల్చివేస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  प्रत्येकजण शब्द बोलतो, पण त्यांच्या अर्थावर विचार करा. एक शब्द शांत करू शकतो, दुसरा जाळू शकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક વ્યક્તિ શબ્દો બોલે છે, પરંતુ તેમના અર્થ પર વિચાર કરો. એક શબ્દ ઠંડક આપી શકે છે, બીજો બાળી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರೂ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ಒಂದು ಪದವು ತಂಪಾಗಿಸಬಹುದು, ಇನ್ನೊಂದು ಸುಡಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാവരും വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഒരു വാക്ക് തണുപ്പിക്കാം, മറ്റൊന്ന് ദഹിപ്പിക്കാം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਠੰਡਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ہر کوئی الفاظ کہتا ہے، لیکن ان کے معنی پر غور کرو۔ ایک لفظ ٹھنڈک دے سکتا ہے، دوسرا جلا سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ କଥା କହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ଅର୍ଥ ଉପରେ ବିଚାର କର। ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଶୀତଳ କରିପାରେ, ଅନ୍ୟଟି ଜାଳିପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वाणि वचनानि वदन्ति, परं तेषां अर्थं विचारयन्तु। एकं वचनं शीतलं करोति, अपरं दहति।।

• French · Français

  Chacun prononce des mots, mais réfléchissez à leur sens. Un mot peut refroidir, un autre peut brûler.

• Spanish · Español

  Todos dicen palabras, pero reflexiona sobre su significado. Una palabra puede enfriar, otra puede quemar.

• Portuguese · Português

  Todos falam palavras, mas reflita sobre o seu significado. Uma palavra pode esfriar, outra pode queimar.

• German · Deutsch

  Jeder spricht Worte, aber denke über ihre Bedeutung nach. Ein Wort kann kühlen, ein anderes verbrennen.

• Japanese · 日本語

  人は皆言葉を話しますが、その意味を熟考しなさい。一つの言葉は冷やすことができ、もう一つは燃やすことができる。

• Korean · 한국어

  모든 사람은 말을 하지만, 그 의미를 숙고하십시오. 한 말은 시원하게 할 수 있고, 다른 말은 태울 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  人人说言语，但要思考其含义。一言能凉，一言能烧。

• Arabic · العربية

  كل شخص يتحدث بالكلمات، لكن فكر في معناها. كلمة واحدة يمكن أن تبرد، وأخرى يمكن أن تحرق.

• Russian · Русский

  Каждый произносит слова, но размышляйте об их значении. Одно слово может охладить, другое — обжечь.