Kabir Doha #1017

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Just as the darkness of night disappears when the sun rises, knowing the essence of the word dispels the illusions of karma.

• Hindi · हिन्दी

  जैसे ही सूर्य उगता है, रात का अंधकार मिट जाता है, वैसे ही सार शब्द को जानने से कर्मों के भ्रम दूर हो जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সূর্যোদয়ের সাথে সাথে রাতের অন্ধকার যেমন বিলীন হয়ে যায়, তেমনি শব্দের সারমর্ম জানার মাধ্যমে কর্মের বিভ্রম দূর হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  சூரியன் உதிக்கும்போது இரவின் இருள் மறைவது போல, வார்த்தையின் சாரத்தை அறிவது கர்மாவின் மாயைகளை நீக்குகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు రాత్రి చీకటి అదృశ్యమైనట్లే, పదం యొక్క సారాన్ని తెలుసుకోవడం కర్మల భ్రమలను తొలగిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  जसा सूर्य उगवल्यावर रात्रीचा अंधार नाहीसा होतो, त्याचप्रमाणे शब्दाचा सार जाणल्याने कर्माचे भ्रम दूर होतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેમ સૂર્ય ઉગતાં રાત્રિનો અંધકાર અદૃશ્ય થઈ જાય છે, તેમ શબ્દના સારને જાણવાથી કર્મનો ભ્રમ દૂર થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ, ಪದದ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಕರ್ಮದ ಭ್ರಮೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ, വാക്കിന്റെ കാതൽ അറിയുന്നത് കർമ്മത്തിന്റെ മിഥ്യാധാരണകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਗਣ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਭਰਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جس طرح سورج کے طلوع ہونے سے رات کا اندھیرا مٹ جاتا ہے، اسی طرح لفظ کے جوہر کو جاننے سے اعمال کے وہم دور ہو جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଯେପରି ରାତ୍ରିର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହୋଇଯାଏ, ସେହିପରି ଶବ୍ଦର ସାର ଜାଣିଲେ କର୍ମର ଭ୍ରମ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यथा सूर्योदये रात्रेः तिमिरं नश्यति, तथैव सारशब्दज्ञानेन कर्मभ्रान्तिः शाम्यति।

• French · Français

  Tout comme l'obscurité de la nuit disparaît au lever du soleil, la connaissance de l'essence du mot dissipe les illusions du karma.

• Spanish · Español

  Así como la oscuridad de la noche desaparece al amanecer, conocer la esencia de la palabra disipa las ilusiones del karma.

• Portuguese · Português

  Assim como a escuridão da noite desaparece quando o sol nasce, conhecer a essência da palavra dissipa as ilusões do karma.

• German · Deutsch

  So wie die Dunkelheit der Nacht verschwindet, wenn die Sonne aufgeht, vertreibt das Wissen um die Essenz des Wortes die Illusionen des Karmas.

• Japanese · 日本語

  太陽が昇ると夜の闇が消えるように、言葉の本質を知ることはカルマの幻想を払拭します。

• Korean · 한국어

  해가 뜨면 밤의 어둠이 사라지듯, 말의 본질을 알면 업보의 환상이 사라집니다.

• Chinese · 简体中文

  正如太阳升起时夜幕的黑暗消失一样，了解“道”的精髓可以消除业力的幻象。

• Arabic · العربية

  كما يختفي ظلام الليل عند شروق الشمس، فإن معرفة جوهر الكلمة تبدد أوهام الكارما.

• Russian · Русский

  Подобно тому, как тьма ночи исчезает с восходом солнца, знание сути слова рассеивает иллюзии кармы.