Doha #1043
Kabir Doha #1043
पात झरन्ता देखि के, हंसती कूपलियां। हम चाले तुम चालियो, धारी बापलियां।।१०४३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
पत्तों को गिरते देखकर, कोंपलें हंस रही हैं। हम चले जा रहे हैं, और तुम्हें भी जाना होगा, प्यारी कोंपलें।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जीवन के चक्र का वर्णन करते हैं। वे कहते हैं कि जब पुराने पत्ते गिरते हैं, तो नई कोंपलें उनके स्थान पर आती हैं और हंसती हैं, लेकिन उन्हें भी एक दिन गिरना है। यह जीवन के चक्र का प्रतीक है, जहां पुरानी पीढ़ी जाती है और नई पीढ़ी उसका स्थान लेती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Seeing the leaves fall, the buds laugh. We are leaving, and you will follow, dear buds.
Hindi · हिन्दी
पत्तों को गिरते देख, कलियाँ हँसती हैं। हम जा रहे हैं, तुम भी चलोगी, प्यारी कलियों।
Bengali · বাংলা
পাতা ঝরতে দেখে কুঁড়ি হাসে। আমরা চলে যাচ্ছি, আর তুমিও যাবে, প্রিয় কুঁড়ি।
Tamil · தமிழ்
இலைகள் விழுவதைக் கண்டு, மொட்டுகள் சிரிக்கின்றன. நாங்கள் செல்கிறோம், நீயும் வருவாய், அன்பான மொட்டுகளே.
Telugu · తెలుగు
ఆకులు రాలడం చూసి, మొగ్గలు నవ్వుతాయి. మేము వెళ్తున్నాము, నీవు కూడా వస్తావు, ప్రియమైన మొగ్గలారా.
Marathi · मराठी
पाने गळताना पाहून, कळ्या हसतात. आम्ही जात आहोत, आणि तूही येशील, प्रिय कळ्यांनो.
Gujarati · ગુજરાતી
પાંદડા પડતા જોઈને, કળીઓ હસે છે. અમે જઈ રહ્યા છીએ, અને તું પણ આવીશ, પ્રિય કળીઓ.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲೆಗಳು ಉದುರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೊಗ್ಗುಗಳು ನಗುತ್ತವೆ. ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನೀನೂ ಬರುತ್ತೀಯ, ಪ್ರಿಯ ಮೊಗ್ಗುಗಳೇ.
Malayalam · മലയാളം
ഇലകൾ കൊഴിയുന്നത് കണ്ട്, മൊട്ടുകൾ ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നീയും വരും, പ്രിയപ്പെട്ട മൊട്ടുകളേ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੁਕੁਲ ਹੱਸਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਆਵੇਂਗੀ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਮੁਕੁਲਾਂ।
Urdu · اردو
پتے گرتے دیکھ کر، کلیاں ہنستی ہیں۔ ہم جا رہے ہیں، اور تم بھی آؤ گی، پیاری کلیو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପତ୍ର ଝରିବା ଦେଖି, କଢ଼ମାନେ ହସନ୍ତି। ଆମେ ଯାଉଛୁ, ତୁ ମଧ୍ୟ ଆସିବୁ, ପ୍ରିୟ କଢ଼ମାନେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
पर्णानि पतन्ति दृष्ट्वा, उत्पलानि हसन्ति। वयं गच्छामः, त्वमपि आगमिष्यसि, प्रिय उत्पले।
French · Français
Voyant les feuilles tomber, les bourgeons rient. Nous partons, et toi aussi tu viendras, chers bourgeons.
Spanish · Español
Al ver caer las hojas, los capullos ríen. Nosotros nos vamos, y tú también vendrás, queridos capullos.
Portuguese · Português
Vendo as folhas caírem, os botões riem. Estamos partindo, e tu também virás, queridos botões.
German · Deutsch
Die fallenden Blätter sehend, lachen die Knospen. Wir gehen, und du wirst folgen, liebe Knospen.
Japanese · 日本語
葉が落ちるのを見て、つぼみが笑う。私たちは去る、そしてあなたも従うでしょう、愛しいつぼみたち。
Korean · 한국어
잎이 떨어지는 것을 보고, 꽃봉오리들이 웃는다. 우리는 떠나고, 너도 따라올 것이다, 사랑스러운 꽃봉오리들아.
Chinese · 简体中文
看到落叶，花蕾发笑。我们即将离去，亲爱的花蕾，你也将随之而去。
Arabic · العربية
عند رؤية الأوراق تتساقط، تضحك البراعم. نحن راحلون، وأنتِ ستتبعين، أيتها البراعم العزيزة.
Russian · Русский
Видя падающие листья, смеются бутоны. Мы уходим, и ты последуешь, дорогие бутоны.