Doha #1063
Kabir Doha #1063
संसै काल शरीर में, विषम काल है दूर। जाको कोइ जानै नहीं, जारि करै सब धूर।।१०६३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
शरीर में समय एक चुनौती है; कठोर समय दूर होता है। कोई भी इसे नहीं जानता, यह सबको धुंध में जला देता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर समय की कठिनाइयों और उसकी अप्रत्याशितता की बात कर रहे हैं। शरीर में समय की कठिनाइयाँ महसूस होती हैं, लेकिन वास्तविक कठिन समय दूर होता है। किसी को भी इस समय की सही पहचान नहीं होती, और यह समय सभी को अपनी धुंध में जला देता है। यह जीवन में समय की प्रभावशीलता और उसकी अनदेखी को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
In the body, time is a challenge; harsh time is far away. No one knows it; it burns all in its haze.
Hindi · हिन्दी
शरीर में समय एक चुनौती है; कठोर समय दूर है। कोई इसे नहीं जानता; यह सबको अपनी धुंध में जला देता है।
Bengali · বাংলা
শরীরে সময় এক চ্যালেঞ্জ; কঠোর সময় দূরে। কেউ এটি জানে না; এটি সবাইকে তার কুয়াশায় পুড়িয়ে দেয়।
Tamil · தமிழ்
உடலில், காலம் ஒரு சவால்; கடுமையான காலம் தொலைவில் உள்ளது. யாரும் அதை அறிந்திருக்கவில்லை; அது அனைத்தையும் அதன் மூடுபனியில் எரித்துவிடுகிறது.
Telugu · తెలుగు
శరీరంలో, కాలం ఒక సవాలు; కఠినమైన కాలం దూరంగా ఉంది. ఎవరికీ తెలియదు; అది అందరినీ తన మంచులో కాల్చివేస్తుంది.
Marathi · मराठी
शरीरात, काळ एक आव्हान आहे; कठोर काळ दूर आहे. कोणालाही ते माहित नाही; ते सर्वांना आपल्या धुक्यात जाळून टाकते.
Gujarati · ગુજરાતી
શરીરમાં, સમય એક પડકાર છે; કઠોર સમય દૂર છે. કોઈ તેને જાણતું નથી; તે બધાને તેના ધુમ્મસમાં બાળી નાખે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಸಮಯವು ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿದೆ; ಕಠಿಣ ಸಮಯ ದೂರವಿದೆ. ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ശരീരത്തിൽ, സമയം ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്; കഠിനമായ സമയം ദൂരെയാണ്. ആർക്കും അത് അറിയില്ല; അത് എല്ലാവരെയും അതിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ കത്തിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ; ਕਠੋਰ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਹੈ। ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جسم میں، وقت ایک چیلنج ہے؛ سخت وقت دور ہے۔ کوئی اسے نہیں جانتا؛ یہ سب کو اپنی دھند میں جلا دیتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶରୀରରେ, ସମୟ ଏକ ଆହ୍ୱାନ; କଠୋର ସମୟ ଦୂରରେ। କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଜ ਧੁੰਦରେ ଜାଳିଦିଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शरीरे कालः एकं आव्हानं अस्ति; कठिनः कालः दूरं अस्ति। कश्चित् न जानाति; तत् सर्वं स्वधूम्रजालैः भस्मीकरोति।।
French · Français
Dans le corps, le temps est un défi ; le temps dur est lointain. Personne ne le connaît ; il brûle tout dans sa brume.
Spanish · Español
En el cuerpo, el tiempo es un desafío; el tiempo duro está lejos. Nadie lo conoce; lo quema todo en su bruma.
Portuguese · Português
No corpo, o tempo é um desafio; o tempo severo está longe. Ninguém o conhece; ele queima tudo em sua névoa.
German · Deutsch
Im Körper ist die Zeit eine Herausforderung; die harte Zeit ist fern. Niemand kennt sie; sie verbrennt alles in ihrem Dunst.
Japanese · 日本語
体の中では、時間は挑戦であり、厳しい時間は遠くにあります。誰もそれを知りません。それはすべてをその霞の中で燃やします。
Korean · 한국어
몸 안에서 시간은 도전이며, 혹독한 시간은 멀리 있습니다. 아무도 그것을 알지 못합니다. 그것은 모든 것을 그 안개 속에서 태워버립니다.
Chinese · 简体中文
在身体里，时间是一个挑战；严酷的时间遥远。没有人知道它；它在它的迷雾中燃烧一切。
Arabic · العربية
في الجسد، الوقت تحدٍ؛ الوقت القاسي بعيد. لا أحد يعرفه؛ إنه يحرق كل شيء في ضبابه.
Russian · Русский
В теле время — вызов; суровое время далеко. Никто не знает его; оно сжигает всех в своей дымке.