Doha #1066
Kabir Doha #1066
बिरिया बीती बल घटा, केस पलटि भये और। बिगरा काज संभारि लै, करि छूटन की ठौर।।१०६६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यौवन समाप्त हो गया है और बाल सफेद हो गए हैं। जो बिगड़ गया है उसे ठीक करो और एक जगह ढूंढ़ो जहाँ तुम सुरक्षित रह सको।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि जीवन में यौवन की समाप्ति और बुढ़ापे के आने के साथ बदलाव आते हैं। बाल सफेद हो जाते हैं और कई चीजें बिगड़ जाती हैं। कबीर यह सलाह देते हैं कि बिगड़े कामों को ठीक करना चाहिए और एक ऐसा स्थान ढूंढ़ना चाहिए जहाँ व्यक्ति सुरक्षित और संतुष्ट महसूस कर सके।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The youth has passed, and the hair has turned grey. Fix what is broken and find a place to escape.
Hindi · हिन्दी
जवानी बीत गई, बाल सफ़ेद हो गए। बिगड़े काम को संभाल लो, भागने का रास्ता ढूँढ लो।
Bengali · বাংলা
যৌবন চলে গেছে, চুল সাদা হয়ে গেছে। যা নষ্ট হয়েছে তা ঠিক করুন এবং পালানোর জায়গা খুঁজুন।
Tamil · தமிழ்
இளமை கடந்துவிட்டது, முடி நரைத்துவிட்டது. உடைந்ததை சரிசெய்து, தப்பிக்க ஒரு இடத்தை கண்டறியவும்.
Telugu · తెలుగు
యవ్వనం గడిచిపోయింది, జుట్టు తెల్లబడింది. విరిగిపోయినదాన్ని సరిచేయండి మరియు తప్పించుకోవడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.
Marathi · मराठी
तारुण्य निघून गेले, केस पांढरे झाले. बिघडलेले काम सांभाळा आणि पळून जाण्यासाठी जागा शोधा.
Gujarati · ગુજરાતી
યુવાની પસાર થઈ ગઈ છે, વાળ સફેદ થઈ ગયા છે. જે તૂટી ગયું છે તેને ઠીક કરો અને છટકી જવા માટે જગ્યા શોધો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯೌವನ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ. ಮುರಿದದ್ದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
Malayalam · മലയാളം
യൗവനം കടന്നുപോയി, മുടി നരച്ചു. പൊട്ടിയത് ശരിയാക്കുക, രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਵਾਨੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ, ਵਾਲ ਸਫੇਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਜੋ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੋ।
Urdu · اردو
جوانی گزر گئی، بال سفید ہو گئے۔ بگڑی ہوئی چیز کو سنوار لو اور بھاگنے کی جگہ تلاش کر لو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯୌବନ ଅତିବାହିତ ହୋଇଛି, କେଶ ଧଳା ହୋଇଯାଇଛି। ଯାହା ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି ତାକୁ ସଂସ୍କାର କର ଏବଂ ପଳାଇବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ଥାନ ଖୋଜ।
Sanskrit · संस्कृतम्
యౌవనం వ్యతీతమ్, కేశాః శ్వేతాః అభవన్। వికృతం సంస్కృత్య, పలాయనాయ స్థానం విందస్వ।।
French · Français
La jeunesse est passée, les cheveux sont devenus gris. Répare ce qui est cassé et trouve un endroit pour t'échapper.
Spanish · Español
La juventud ha pasado, el cabello se ha vuelto gris. Arregla lo que está roto y encuentra un lugar para escapar.
Portuguese · Português
A juventude passou, o cabelo ficou grisalho. Conserte o que está quebrado e encontre um lugar para escapar.
German · Deutsch
Die Jugend ist vergangen, die Haare sind grau geworden. Richte das, was kaputt ist, wieder in Ordnung und finde einen Ort, um zu entkommen.
Japanese · 日本語
青春は過ぎ去り、髪は白くなった。壊れたものを直し、逃げる場所を見つけなさい。
Korean · 한국어
청춘은 지나갔고 머리카락은 희어졌습니다. 부서진 것을 고치고 탈출할 장소를 찾으십시오.
Chinese · 简体中文
青春已逝，头发已白。修补破碎之处，寻找逃脱之地。
Arabic · العربية
لقد مر الشباب، وتحول الشعر إلى اللون الرمادي. أصلح ما هو مكسور وابحث عن مكان للهروب.
Russian · Русский
Юность прошла, волосы поседели. Исправь то, что сломано, и найди место, чтобы сбежать.