Kabir Doha #1082

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Seeing the arrival of spring, the mind rejoices. The branch on which we played, now withers in the season.

• Hindi · हिन्दी

  फागुन के आगमन को देखकर मन हर्षित होता है। जिस डाल पर हमने क्रीड़ा की थी, वही अब पतझड़ में मुरझा जाती है।

• Bengali · বাংলা

  বসন্তের আগমন দেখে মন আনন্দে ভরে ওঠে। যে ডালে আমরা খেলেছি, সেই ডালই এখন ঋতুতে ম্লান হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  வசந்தத்தின் வருகையைக் கண்டு மனம் மகிழ்கிறது. நாம் விளையாடிய கிளை, இப்போது பருவத்தில் வாடி வதங்குகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  వసంత ఆగమనాన్ని చూసి మనస్సు ఆనందిస్తుంది. మనం ఆడుకున్న కొమ్మ, ఇప్పుడు ఆ కాలంలో వాడిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  वसंत ऋतूच्या आगमनाने मन आनंदित होते. ज्या फांदीवर आपण खेळलो, तीच आता ऋतूत कोमेजून जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વસંતના આગમનને જોઈને મન આનંદિત થાય છે. જે ડાળી પર આપણે રમ્યા હતા, તે હવે ઋતુમાં કરમાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಸಂತಾಗಮನವನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆಡಿದ ಕೊಂಬೆಯು ಈಗ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വസന്തത്തിന്റെ വരവ് കണ്ട് മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു. നമ്മൾ കളിച്ച കൊമ്പ് ഇപ്പോൾ കാലഘട്ടത്തിൽ വാടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  બહાર આવતાં જોઈ મન ખુશ થાય છે। ਜਿਸ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਖੇਡੇ, ਉਹ ਹੁਣ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بہار کی آمد دیکھ کر دل خوش ہوتا ہے۔ جس شاخ پر ہم نے کھیلا تھا، وہ اب موسم میں مرجھا جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବସନ୍ତର ଆଗମନ ଦେଖି ମନ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ଯେଉଁ ଡାଳରେ ଆମେ ଖେଳିଥିଲୁ, ତାହା ଏବେ ଋତୁରେ ମଉଳିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वसंतस्य आगमनं दृष्ट्वा मनः प्रसीदति। यस्यां शाखायां क्रीडितं, सा एव अधुना ऋतौ शुष्यति॥

• French · Français

  Voyant l'arrivée du printemps, le cœur se réjouit. La branche sur laquelle nous avons joué, se fane maintenant avec la saison.

• Spanish · Español

  Al ver llegar la primavera, el corazón se regocija. La rama en la que jugamos, ahora se marchita con la estación.

• Portuguese · Português

  Vendo a chegada da primavera, a mente se alegra. O galho em que brincamos, agora murcha na estação.

• German · Deutsch

  Beim Anblick des Frühlingsanfangs freut sich das Herz. Der Ast, auf dem wir spielten, welkt nun in der Jahreszeit.

• Japanese · 日本語

  春の到来を見て、心は喜びに満ちます。かつて遊んだ枝は、今や季節と共に枯れていきます。

• Korean · 한국어

  봄이 오는 것을 보고 마음이 기뻐합니다. 우리가 놀았던 나뭇가지가 이제 계절에 시들어갑니다.

• Chinese · 简体中文

  看到春天的到来，心生喜悦。我们曾经玩耍的树枝，如今却在季节中枯萎。

• Arabic · العربية

  عند رؤية قدوم الربيع، يفرح القلب. الغصن الذي لعبنا عليه، يذبل الآن في الموسم.

• Russian · Русский

  Видя приход весны, сердце радуется. Ветка, на которой мы играли, теперь увядает в сезоне.