Kabir Doha #1088

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The leaves fall and say, listen, the tree is in the forest. Those who part this time will not meet again, they will go far away.

• Hindi · हिन्दी

  पत्तियाँ गिरकर कहती हैं, सुनो, हे वन के राजा वृक्ष। अबकी बार जो बिछड़ गए, वे दूर जा पड़ेंगे और मिलेंगे नहीं।

• Bengali · বাংলা

  পাতা ঝরে পড়ছে এবং বলছে, শোনো, হে বনের রাজা বৃক্ষ। এবার যারা বিচ্ছিন্ন হবে, তারা দূরে চলে যাবে এবং আর দেখা হবে না।

• Tamil · தமிழ்

  இலைகள் உதிர்ந்து கூறுகின்றன, கேளுங்கள், வனத்தின் ராஜாவான மரமே. இந்த முறை பிரிந்தவர்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டார்கள், வெகுதூரம் சென்றுவிடுவார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఆకులు రాలిపోతూ చెబుతున్నాయి, వినండి, ఓ అడవి రాజైన వృక్షమా. ఈసారి విడిపోయిన వారు మళ్ళీ కలుసుకోరు, வெகுదూరం వెళ్ళిపోతారు.

• Marathi · मराठी

  पाने गळून पडताना म्हणतात, ऐक, हे वनराज वृक्षा. यावेळी जे वेगळे होतील, ते दूर जातील आणि पुन्हा भेटणार नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાંદડા ખરી પડે છે અને કહે છે, સાંભળો, હે વનના રાજા વૃક્ષ. આ વખતે જેઓ છૂટા પડશે તેઓ દૂર ચાલ્યા જશે અને ફરી નહીં મળે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲೆಗಳು ಉದುರಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಕೇಳು, ಓ ಅರಣ್ಯದ ರಾಜ ವೃಕ್ಷವೇ. ಈ ಬಾರಿ ಬೇರೆಯಾದವರು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದೂರ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇലകൾ കൊഴിയുമ്പോൾ പറയുന്നു, കേൾക്കൂ, കാട്ടിലെ രാജാവായ വൃക്ഷമേ. ഇത്തവണ വേർപിരിഞ്ഞവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ല, ദൂരെ ദിക്കിലേക്ക് പോകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੱਤੇ ਝੜਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰੁੱਖ। ਇਸ ਵਾਰ ਜੋ ਵਿਛੜ ਗਏ, ਉਹ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  پتے جھڑتے ہوئے کہتے ہیں، سنو، اے جنگل کے بادشاہ درخت۔ اس بار جو بچھڑ گئے، وہ دور چلے جائیں گے اور دوبارہ نہیں ملیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଝରି ପଡ଼ି କହୁଛନ୍ତି, ଶୁଣ, ହେ ବନର ରାଜା ବୃକ୍ଷ। ଏଥର ଯେଉଁମାନେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ, ସେମାନେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯିବେ ଏବଂ ପୁଣି ଭେଟିବେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पर्णानि पतन्ति वदन्ति च, शृणु, हे वनराज वृक्ष। यदा वियोगः भविष्यति, तदा दूरं गमिष्यन्ति, न पुनः मेलनं भविष्यति।।

• French · Français

  Les feuilles tombent et disent : écoute, ô arbre, roi de la forêt. Ceux qui se sépareront cette fois ne se reverront pas, ils iront au loin.

• Spanish · Español

  Las hojas caen y dicen: escucha, oh árbol, rey del bosque. Los que se separen esta vez no se volverán a encontrar, se irán muy lejos.

• Portuguese · Português

  As folhas caem e dizem: ouve, ó árvore, rei da floresta. Aqueles que se separarem desta vez não se encontrarão novamente, irão para longe.

• German · Deutsch

  Die Blätter fallen und sagen: Höre, o Baum, König des Waldes. Diejenigen, die sich dieses Mal trennen, werden sich nicht wiedersehen, sie werden weit weggehen.

• Japanese · 日本語

  葉は落ちて言う、聞け、森の王よ、木よ。今回別れた者は再び会うことはなく、遠くへ行ってしまうだろう。

• Korean · 한국어

  잎사귀가 떨어지며 말합니다. 들으라, 숲의 왕이여, 나무여. 이번에 헤어진 자들은 다시 만나지 못하고 멀리 갈 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  落叶说道：听啊，森林之王，树啊。这次分别的人将不会再相遇，他们会去往远方。

• Arabic · العربية

  تسقط الأوراق وتقول: اسمع، أيها الشجر، ملك الغابة. أولئك الذين يفترقون هذه المرة لن يلتقوا مرة أخرى، سيذهبون بعيدًا.

• Russian · Русский

  Листья падают и говорят: слушай, о дерево, царь леса. Те, кто расстанется в этот раз, больше не встретятся, они уйдут далеко.