Doha #1090
Kabir Doha #1090
स्वारथ कूं स्वारथ मिले, पड़ि पड़ि लूंबा बूंब। निस्प्रेही निरधार को, कोय न राखे झूंब।।१०९०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
स्वार्थ को स्वार्थ ही मिलता है, जिससे अंतहीन चक्र बन जाता है। जो निरपेक्ष और निर्लिप्त होते हैं, वे इस चक्र से प्रभावित नहीं होते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने स्वार्थ की समाप्ति और उसके निरंतर चक्र की बात की है। जब किसी का स्वार्थ होता है, तो वह स्वार्थ ही उसे मिलता है और यह चक्र निरंतर चलता रहता है। लेकिन जो निरपेक्ष और निष्कपट होते हैं, वे इस चक्र से अछूते रहते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Self-interest leads to self-interest, resulting in endless cycles. The unattached and indifferent remain unperturbed by such cycles.
Hindi · हिन्दी
स्वार्थ से स्वार्थ जुड़ता है, जिससे अंतहीन चक्र बनता है। जो निर्लिप्त और अनासक्त हैं, वे इस चक्र से अप्रभावित रहते हैं।
Bengali · বাংলা
স্বার্থ স্বার্থের দিকে ধাবিত হয়, যা অন্তহীন চক্রের জন্ম দেয়। নিস্পৃহ এবং উদাসীন ব্যক্তিরা এই চক্র দ্বারা বিচলিত হয় না।
Tamil · தமிழ்
சுயநலம் சுயநலத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது, முடிவற்ற சுழற்சிகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. பற்றற்ற மற்றும் அலட்சியமானவர்கள் இத்தகைய சுழற்சிகளால் கலங்க மாட்டார்கள்.
Telugu · తెలుగు
స్వార్థం స్వార్థానికి దారితీస్తుంది, అనంతమైన చక్రాలకు దారితీస్తుంది. అనాసక్తులు మరియు నిర్లిప్తత కలిగినవారు అటువంటి చక్రాలచే కలవరపడరు.
Marathi · मराठी
स्वार्थ स्वार्थाकडे नेतो, ज्यामुळे अंतहीन चक्र तयार होते. अनासक्त आणि अलिप्त व्यक्ती अशा चक्रांनी विचलित होत नाहीत.
Gujarati · ગુજરાતી
સ્વાર્થ સ્વાર્થ તરફ દોરી જાય છે, જે અનંત ચક્ર તરફ દોરી જાય છે. અનાસક્ત અને ઉદાસીન વ્યક્તિઓ આવા ચક્રથી વિચલિત થતા નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸ್ವಾರ್ಥವು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಾಸಕ್ತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಂತಹ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
സ്വార్థം സ്വಾರ್ಥത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ഇത് അനന്തമായ ചക്രങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. നിസ്സംഗരും അനാസക്തരുമായ വ്യക്തികൾ അത്തരം ചക്രങ്ങളാൽ അസ്വസ്ഥരാകില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੁਆਰਥ ਸੁਆਰਥ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਚੱਕਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਲੇਪ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਚੱਕਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Urdu · اردو
خود غرضی خود غرضی کی طرف لے جاتی ہے، جس سے لامتناہی چکر بن جاتا ہے۔ جو بے تعلق اور لاتعلق ہیں وہ ایسے چکروں سے پریشان نہیں ہوتے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସ୍ୱାର୍ଥ ସ୍ୱାର୍ଥ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ, ଯାହା ଅନନ୍ତ ଚକ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରେ। ନିର୍ଲିପ୍ତ ଏବଂ ଉଦାସୀନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଏପରି ଚକ୍ର ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
स्वार्थः स्वार्थं प्रति गच्छति, अनन्तानि चक्राणि जनयति। निर्लिप्तः अनासक्तश्च तादृशैः चक्रैः न क्षुभ्यति॥
French · Français
L'intérêt personnel mène à l'intérêt personnel, engendrant des cycles sans fin. Ceux qui sont détachés et indifférents ne sont pas perturbés par de tels cycles.
Spanish · Español
El egoísmo conduce al egoísmo, resultando en ciclos interminables. Los desapegados e indiferentes no se perturban por tales ciclos.
Portuguese · Português
O autointeresse leva ao autointeresse, resultando em ciclos intermináveis. Os desapegados e indiferentes não são perturbados por tais ciclos.
German · Deutsch
Eigennutz führt zu Eigennutz und erzeugt endlose Kreisläufe. Die Lösungsbereiten und Gleichgültigen werden durch solche Kreisläufe nicht beunruhigt.
Japanese · 日本語
利己心は利己心につながり、終わりのないサイクルを生み出します。執着せず無関心な者は、そのようなサイクルに動じません。
Korean · 한국어
이기심은 이기심으로 이어져 끝없는 순환을 낳습니다. 집착하지 않고 무관심한 사람은 그러한 순환에 동요하지 않습니다.
Chinese · 简体中文
私利导致私利，造成无尽的循环。超然物外、漠不关心的人不受此类循环的干扰。
Arabic · العربية
الأنانية تؤدي إلى الأنانية، مما يؤدي إلى دورات لا نهاية لها. غير المرتبطين واللامبالين لا يضطربون بمثل هذه الدورات.
Russian · Русский
Эгоизм ведет к эгоизму, порождая бесконечные циклы. Отстраненные и безразличные невозмутимы такими циклами.