Kabir Doha #1098

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The one who does something for personal gain is selfish, giving superficial virtues. One who acts without any selfish motive is a true hero, for the sake of selflessness.

• Hindi · हिन्दी

  जो कोई भी स्वार्थ के लिए कुछ करता है, वह स्वार्थी होता है और केवल दिखावे के गुण प्रदान करता है। जो बिना किसी स्वार्थ के काम करता है, वह सच्चा वीर है, परमार्थ के लिए काम करता है।

• Bengali · বাংলা

  যে কেউ ব্যক্তিগত লাভের জন্য কিছু করে সে স্বার্থপর, কেবল বাহ্যিক গুণাবলী প্রদান করে। যে কোনো স্বার্থপর উদ্দেশ্য ছাড়াই কাজ করে সে প্রকৃত বীর, নিঃস্বার্থতার জন্য।

• Tamil · தமிழ்

  தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக எதையாவது செய்பவன் சுயநலவாதி, மேலோட்டமான நற்பண்புகளைக் கொடுக்கிறான். எந்த சுயநல நோக்கமும் இல்லாமல் செயல்படுபவன் உண்மையான வீரன், தன்னலமற்ற தன்மைக்காக.

• Telugu · తెలుగు

  వ్యక్తిగత లాభం కోసం ఏదైనా చేసేవాడు స్వార్థపరుడు, పైపై గుణాలను ఇస్తాడు. ఎటువంటి స్వార్థపూరిత ఉద్దేశ్యం లేకుండా పనిచేసేవాడు నిజమైన వీరుడు, నిస్వార్థత కోసం.

• Marathi · मराठी

  जो कोणी वैयक्तिक लाभासाठी काही करतो तो स्वार्थी असतो, केवळ वरवरचे गुण देतो. जो कोणत्याही स्वार्थी हेतूशिवाय कार्य करतो तो खरा वीर असतो, निःस्वार्थतेसाठी.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે કોઈ વ્યક્તિગત લાભ માટે કંઈક કરે છે તે સ્વાર્થી છે, માત્ર દેખીતા ગુણો આપે છે. જે કોઈ સ્વાર્થી હેતુ વિના કાર્ય કરે છે તે સાચો વીર છે, નિઃસ્વાર્થતા માટે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾರಾದರೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ಮೇಲ್ನೋಟದ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನು ನಿಜವಾದ ವೀರ, ಸ್ವಾರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്വന്തം ലാഭത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നവൻ സ്വാർത്ഥിയാണ്, ഉപരിപ്ലവമായ ഗുണങ്ങൾ നൽകുന്നു. യാതൊരു സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ വീരനാണ്, നിസ്വാർത്ഥതയ്ക്കുവേണ്ടി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ ਗੁਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥੀ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਨਿਰਸਵਾਰਥਤਾ ਲਈ।

• Urdu · اردو

  جو کوئی بھی ذاتی مفاد کے لیے کچھ کرتا ہے وہ خود غرض ہوتا ہے، سطحی خوبیاں دیتا ہے۔ جو کسی بھی خود غرض مقصد کے بغیر کام کرتا ہے وہ حقیقی بہادر ہے، بے غرضی کے لیے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ କେହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭ ପାଇଁ କିଛି କରେ ସେ ସ୍ୱାର୍ଥପର, କେବଳ ଉପରୁଆ ଗୁଣ ଦେଇଥାଏ । ଯେ କୌଣସି ସ୍ୱାର୍ଥପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିନା କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ସେ ପ୍ରକୃତ ବୀର, ପରୋପକାର ପାଇଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः कश्चित् व्यक्तिगतं लाभं कृत्वा कार्यं करोति सः स्वार्थी भवति, केवलं बाह्याः गुणाः प्रयच्छति। यः तु निष्कामभावेन कार्यं करोति सः वीरः भवति, परोपकारार्थम्।।

• French · Français

  Celui qui fait quelque chose pour un gain personnel est égoïste, donnant des vertus superficielles. Celui qui agit sans motif égoïste est un véritable héros, au nom du désintéressement.

• Spanish · Español

  El que hace algo por beneficio personal es egoísta, dando virtudes superficiales. El que actúa sin ningún motivo egoísta es un verdadero héroe, en aras del desinterés.

• Portuguese · Português

  Aquele que faz algo por ganho pessoal é egoísta, dando virtudes superficiais. Aquele que age sem qualquer motivo egoísta é um verdadeiro herói, em nome da abnegação.

• German · Deutsch

  Wer etwas zum persönlichen Vorteil tut, ist egoistisch und verleiht oberflächliche Tugenden. Wer ohne eigennützigen Beweggrund handelt, ist ein wahrer Held, um der Selbstlosigkeit willen.

• Japanese · 日本語

  個人的な利益のために何かをする者は利己的であり、表面的な徳を与える。利己的な動機なしに行動する者は、無私のために真の英雄である。

• Korean · 한국어

  개인적인 이득을 위해 무언가를 하는 사람은 이기적이며 피상적인 미덕을 부여한다. 어떤 이기적인 동기도 없이 행동하는 사람은 무사심을 위해 진정한 영웅이다.

• Chinese · 简体中文

  为个人利益而做事的人是自私的，给予肤浅的美德。不怀任何自私动机而行动的人，是为了无私而成为真正的英雄。

• Arabic · العربية

  من يفعل شيئًا لتحقيق مكاسب شخصية هو أناني، ويعطي فضائل سطحية. أما من يعمل دون أي دافع أناني فهو بطل حقيقي، من أجل الإيثار.

• Russian · Русский

  Тот, кто делает что-то ради личной выгоды, эгоистичен и дает поверхностные добродетели. Тот, кто действует без всякой эгоистичной мотивации, является истинным героем, во имя самоотверженности.