Kabir Doha #11

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If someone sows thorns for you, sow flowers for them. You will get flowers, but they will get thorns.

• Hindi · हिन्दी

  यदि कोई तुम्हारे लिए कांटे बोता है, तो उसके लिए फूल बोओ। तुम्हें फूल मिलेंगे, लेकिन उसे कांटे मिलेंगे।

• Bengali · বাংলা

  যদি কেউ তোমার জন্য কাঁটা বোনে, তবে তার জন্য ফুল বোনা। তুমি ফুল পাবে, কিন্তু সে পাবে কাঁটা।

• Tamil · தமிழ்

  உங்களுக்கு முட்கள் விதைப்பவன், அவனுக்கு மலர்களை விதைக்கவும். உங்களுக்கு மலர்கள் கிடைக்கும், ஆனால் அவனுக்கு முட்கள் கிடைக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  మీకు ముళ్ళు నాటేవాడు, అతని కోసం పువ్వులు నాటండి. మీకు పువ్వులు లభిస్తాయి, కానీ అతనికి ముళ్ళు లభిస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  जर कोणी तुमच्यासाठी काटे पेरले, तर त्याच्यासाठी फुले पेरा. तुम्हाला फुले मिळतील, पण त्याला काटे मिळतील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો કોઈ તમારા માટે કાંટા વાવે, તો તેના માટે ફૂલો વાવો. તમને ફૂલો મળશે, પણ તેને કાંટા મળશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಮಗಾಗಿ ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ. ನಿಮಗೆ ಹೂವುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങൾക്കായി മുൾച്ചെടികൾ വിതയ്ക്കുന്നവന്, അവനുവേണ്ടി പൂക്കൾ വിതയ്ക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ലഭിക്കും, പക്ഷെ അവനു മുൾച്ചെടികൾ ലഭിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਡੇ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਫੁੱਲ ਬੀਜੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੁੱਲ ਮਿਲਣਗੇ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੰਡੇ ਮਿਲਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  اگر کوئی تمہارے لیے کانٹے بوئے، تو اس کے لیے پھول بوؤ۔ تمہیں پھول ملیں گے، لیکن اسے کانٹے ملیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି କେହି ତୁମ ପାଇଁ କଣ୍ଟା ବୁଣେ, ତେବେ ତା' ପାଇଁ ଫୁଲ ବୁଣ। ତୁମେ ଫୁଲ ପାଇବ, କିନ୍ତୁ ସେ କଣ୍ଟା ପାଇବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः त्वां कंटकानि वपति, सः पुष्पानी वपतु। त्वां पुष्पाणि प्राप्स्यसि, सः कंटकानि प्राप्स्यति।।

• French · Français

  Si quelqu'un sème des épines pour vous, semez des fleurs pour lui. Vous obtiendrez des fleurs, mais il obtiendra des épines.

• Spanish · Español

  Si alguien siembra espinas para ti, siembra flores para él. Tú obtendrás flores, pero él obtendrá espinas.

• Portuguese · Português

  Se alguém semear espinhos para você, semeie flores para ele. Você receberá flores, mas ele receberá espinhos.

• German · Deutsch

  Wenn jemand Dornen für dich sät, säe Blumen für ihn. Du wirst Blumen bekommen, aber er wird Dornen bekommen.

• Japanese · 日本語

  あなたのためにトゲを蒔く者には、彼のために花を蒔きなさい。あなたは花を得るが、彼はトゲを得るだろう。

• Korean · 한국어

  당신을 위해 가시를 심는 자에게는 그를 위해 꽃을 심으십시오. 당신은 꽃을 얻을 것이나 그는 가시를 얻을 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  如果有人为你播下荆棘，你就为他播下鲜花。你将得到鲜花，而他将得到荆棘。

• Arabic · العربية

  من يزرع لك الشوك، ازرع له الزهور. ستحصل على الزهور، لكنه سيحصل على الشوك.

• Russian · Русский

  Если кто-то сеет для вас шипы, посейте для него цветы. Вы получите цветы, а он получит шипы.