Kabir Doha #112

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, give away all you can while your body is still here. When the body is gone, who will speak of it?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, जब तक तुम्हारा शरीर है, तब तक सब कुछ दे दो। जब शरीर राख हो जाएगा, तो कौन कहेगा कि यह तुम्हारा था?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, যতক্ষণ তোমার শরীর আছে, ততক্ষণ সবকিছু দান করো। যখন শরীর ছাই হয়ে যাবে, তখন কে বলবে যে এটি তোমার ছিল?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், உங்கள் உடல் இருக்கும் வரை, உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கொடுங்கள். உடல் மறைந்த பிறகு, அதைப் பற்றி யார் பேசுவார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், మీ శరీరం ఉన్నంత వరకు, మీకు చేతనైనదంతా దానం చేయండి. శరీరం నశించిపోయిన తర్వాత, దాని గురించి ఎవరు మాట్లాడుతారు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, जोपर्यंत तुमचे शरीर आहे, तोपर्यंत सर्वस्व दान करा. शरीर नष्ट झाल्यावर, ते तुमचे होते असे कोण म्हणेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, જ્યાં સુધી તમારું શરીર છે, ત્યાં સુધી બધું દાન કરો. જ્યારે શરીર નાશ પામશે, ત્યારે કોણ કહેશે કે તે તમારું હતું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಇರುವವರೆಗೂ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾನ ಮಾಡಿ. ದೇಹವು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുക. ശരീരം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੀ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، جب تک تمہارا جسم موجود ہے، سب کچھ دے دو۔ جب جسم مٹی ہو جائے گا، تو کون کہے گا کہ یہ تمہارا تھا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମର ଶରୀର ଅଛି, ସେତେବେଳେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁକିଛି ଦାନ କର। ଯେତେବେଳେ ଶରୀର ମାଟି ହୋଇଯିବ, ସେତେବେଳେ କିଏ କହିବ ଯେ ଏହା ତୁମର ଥିଲା?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यावत् शरीरं तिष्ठति, तावत् सर्वं देहि। यदा शरीरं भस्म भविष्यति, तदा को वदिष्यति यत् इदं तव आसीत्?

• French · Français

  Kabir dit : donne tout ce que tu peux tant que ton corps est là. Quand le corps aura disparu, qui en parlera ?

• Spanish · Español

  Kabir dice: da todo lo que puedas mientras tu cuerpo esté aquí. Cuando el cuerpo desaparezca, ¿quién hablará de él?

• Portuguese · Português

  Kabir diz: dê tudo o que puder enquanto seu corpo estiver aqui. Quando o corpo se for, quem falará sobre ele?

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Gib alles weg, solange dein Körper noch da ist. Wenn der Körper verschwunden ist, wer wird dann davon sprechen?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います。体がまだここにあるうちに、できる限りのものを与えなさい。体がなくなったら、誰がそれについて語るでしょうか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. 몸이 있는 동안에는 당신이 가진 모든 것을 나누어 주십시오. 몸이 사라지면 누가 그것에 대해 말하겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说：趁着身体还在，尽你所能给予。当身体消失后，谁还会谈论它呢？

• Arabic · العربية

  يقول كابير: أعط كل ما تستطيع طالما جسدك موجود. عندما يزول الجسد، من سيتحدث عنه؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: отдавай всё, пока твоё тело ещё здесь. Когда тело исчезнет, кто будет о нём говорить?