Kabir Doha #1133

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not follow the whims of the mind; leave behind the sayings of the living. Like a twisted thread, it is all meaningless.

• Hindi · हिन्दी

  मन की इच्छाओं का पालन न करें, जीवितों की बातों को छोड़ दें। जैसे उलझा हुआ धागा, यह सब व्यर्थ है।

• Bengali · বাংলা

  মনের খেয়ালখুশি মতো চলবেন না, জীবিতদের কথা ত্যাগ করুন। পেঁচানো সুতোর মতো, এ সবই অর্থহীন।

• Tamil · தமிழ்

  மனதின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்கள், வாழ்பவர்களின் சொற்களை விட்டுவிடுங்கள். முறுக்கப்பட்ட நூல் போல, இவை அனைத்தும் அர்த்தமற்றவை.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు యొక్క ఇష్టానుసారంగా నడవకండి, జీవుల మాటలను వదిలివేయండి. వంకరగా ఉన్న దారం వలె, ఇదంతా అర్థరహితం.

• Marathi · मराठी

  मनाच्या लहरींवर चालू नका, जिवंत लोकांच्या गोष्टी सोडून द्या. पिळलेल्या धाग्याप्रमाणे, हे सर्व निरर्थक आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મનની ઈચ્છાઓનું પાલન ન કરો, જીવિતોની વાતો છોડી દો. વળેલા દોરાની જેમ, આ બધું વ્યર્થ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸಿನ ಇಷ್ಟಗಳಂತೆ ನಡೆಯಬೇಡಿ, ಜೀವಂತ ಜನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ತಿರುಚಿದ ದಾರದಂತೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಹೀನ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സിന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം പോകരുത്, ജീവനുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. വളഞ്ഞ നൂൽ പോലെ, ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਧਾਗੇ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  من کی خواہشات پر عمل نہ کرو، زندوں کی باتوں کو ترک کر دو۔ جیسے الجھا ہوا دھاگا، یہ سب بے معنی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନର ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ଚାଲନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଜୀବନ୍ତମାନଙ୍କ କଥା ଛାଡିଦିଅ। ଗୁଡ଼ାଇ ହୋଇଥିବା ସୂତା ପରି, ଏହା ସବୁ ଅର୍ଥହୀନ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनसः इच्छां मा अनुसर, जीवस्य वचनानि त्यज। वक्रसूत्रस्य इव, सर्वं व्यर्थम् अस्ति।।

• French · Français

  Ne suivez pas les caprices de l'esprit, abandonnez les paroles des vivants. Comme un fil torsadé, tout cela est dénué de sens.

• Spanish · Español

  No sigas los caprichos de la mente, abandona las palabras de los vivos. Como un hilo retorcido, todo esto es inútil.

• Portuguese · Português

  Não siga os caprichos da mente, abandone as palavras dos vivos. Como um fio torcido, tudo isso é sem sentido.

• German · Deutsch

  Folge nicht den Launen des Geistes, lass die Worte der Lebenden hinter dir. Wie ein verdrehter Faden ist all dies bedeutungslos.

• Japanese · 日本語

  心の気まぐれに従わず、生きている者の言葉を捨てよ。ねじれた糸のように、これらすべては無意味である。

• Korean · 한국어

  마음의 변덕을 따르지 말고, 산 자들의 말을 버리라. 꼬인 실처럼, 이 모든 것은 무의미하다.

• Chinese · 简体中文

  不要随心所欲，抛弃生者之语。如同缠绕的线，这一切都毫无意义。

• Arabic · العربية

  لا تتبع أهواء النفس، واترك أقوال الأحياء. مثل الخيط الملتوي، كل هذا لا معنى له.

• Russian · Русский

  Не следуй прихотям ума, оставь слова живых. Подобно скрученной нити, все это бессмысленно.