Kabir Doha #1143

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind became like a bird, flying up to the sky. But it fell down from above, and now it is caught in illusion.

• Hindi · हिन्दी

  मन पंछी बनकर आकाश में उड़ गया, पर ऊपर से ही गिर पड़ा, माया के पास फँस गया।।११४३।।

• Bengali · বাংলা

  মন পাখির মতো হয়ে উড়ে গেল আকাশে। কিন্তু উপর থেকেই পড়ে গেল, মায়ার কাছে ধরা পড়ল।।১১৪৩।।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் ஒரு பறவையாகி வானில் பறந்தது. ஆனால் அது மேலிருந்தே விழுந்து, மாயையால் பிடிபட்டது।।११४३।।

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు పక్షిలా మారి ఆకాశంలోకి ఎగిరింది. కానీ పైనుండి పడిపోయింది, మాయలో చిక్కుకుంది।।११४३।।

• Marathi · मराठी

  मन पक्षी बनून आकाशात उडून गेले, पण वरूनच खाली पडले, मायापाशी अडकले।।११४३।।

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન પંખી બનીને આકાશમાં ઉડી ગયું, પણ ઉપરથી જ પડી ગયું, માયા પાસે ફસાઈ ગયું।।૧૧४३।।

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನವು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು. ಆದರೆ ಅದು ಮೇಲಿಂದಲೇ ಬಿದ್ದು, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು।।೧೧೪೩।।

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു. എന്നാൽ അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു, മായയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി।।११४३।।

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਪੰਛੀ ਬਣ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਪਰ ਉੱਪਰੋਂ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਮਾਇਆ ਕੋਲ ਫਸ ਗਿਆ।।੧੧੪੩।।

• Urdu · اردو

  من پرندے کی طرح آسمان میں اڑ گیا، مگر اوپر سے ہی گر پڑا، اور مایا کے پاس پھنس گیا۔।।۱۱۴۳।।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ପକ୍ଷୀ ହୋଇ ଆକାଶରେ ଉଡିଗଲା, କିନ୍ତୁ ଉପରୁ ହିଁ ଖସିପଡିଲା, ମାୟା ପାଖରେ ଫସିଗଲା।।୧୧୪୩।।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः पक्षीभूत्वा आकाशं प्रति उड्डयनम् अकरोत्। परन्तु उपरिष्टात् अपतत्, मायापाशे बद्धम् अभवत्।।११४३।।

• French · Français

  L'esprit devint comme un oiseau, s'envolant vers le ciel. Mais il tomba d'en haut, et est maintenant pris dans l'illusion.

• Spanish · Español

  La mente se volvió como un pájaro, volando hacia el cielo. Pero cayó desde arriba, y ahora está atrapada en la ilusión.

• Portuguese · Português

  A mente tornou-se como um pássaro, voando para o céu. Mas caiu de cima, e agora está presa na ilusão.

• German · Deutsch

  Der Geist wurde wie ein Vogel, der in den Himmel flog. Aber er fiel von oben herab und ist nun in der Illusion gefangen.

• Japanese · 日本語

  心は鳥のようになり、空へ飛び立った。しかし、上から落ちてきて、今や幻に囚われている。

• Korean · 한국어

  마음은 새가 되어 하늘로 날아올랐으나, 위에서 떨어져 지금은 환상에 사로잡혔다.

• Chinese · 简体中文

  心变得像一只鸟，飞向天空。但它从上面掉了下来，现在被困在幻象中。

• Arabic · العربية

  أصبح العقل مثل طائر، يحلق في السماء. لكنه سقط من الأعلى، وهو الآن عالق في الوهم.

• Russian · Русский

  Ум стал подобен птице, взлетевшей в небо. Но он упал сверху и теперь пойман иллюзией.