Kabir Doha #1147

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind is under the control of the five senses, but the five senses are not under the control of the mind. Wherever I look, there are distractions; wherever I go, there is burning.

• Hindi · हिन्दी

  मन पांचों इंद्रियों के वश में है, पर पांचों इंद्रियां मन के वश में नहीं हैं। जिधर देखता हूं, उधर ही भटकाव है; जिधर भागता हूं, उधर ही आग है।

• Bengali · বাংলা

  মন পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের অধীন, কিন্তু পাঁচটি ইন্দ্রিয় মনের অধীন নয়। যেখানেই তাকাই, সেখানেই বিক্ষিপ্ততা; যেখানেই যাই, সেখানেই জ্বালা।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் ஐந்து புலன்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் ஐந்து புலன்கள் மனதின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. எங்கு பார்த்தாலும் கவனச்சிதறல்கள் உள்ளன; எங்கு சென்றாலும் எரிச்சல் உள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ఐదు ఇంద్రియాల ఆధీనంలో ఉంటుంది, కానీ ఐదు ఇంద్రియాలు మనస్సు ఆధీనంలో ఉండవు. ఎక్కడ చూసినా పరధ్యానం; ఎక్కడికి వెళ్లినా మంట.

• Marathi · मराठी

  मन पाच इंद्रियांच्या ताब्यात आहे, पण पाच इंद्रिये मनाच्या ताब्यात नाहीत. जिथे पाहतो तिथे विचलितता आहे; जिथे धावतो तिथे आग आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન પાંચ ઇન્દ્રિયોના નિયંત્રણમાં છે, પરંતુ પાંચ ઇન્દ્રિયો મનના નિયંત્રણમાં નથી. જ્યાં પણ હું જોઉં છું, ત્યાં વિચલિતતા છે; જ્યાં પણ હું જાઉં છું, ત્યાં બળતરા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಗಮನ ವಿಚಲಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವಿಕೆ ಇದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, എന്നാൽ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്ന കാര്യങ്ങൾ; ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അസ്വസ്ഥത.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਪੰਜ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਪਰ ਪੰਜ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੀ ਮਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਭਟਕਣਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  من پانچ حواس کے زیرِ اثر ہے، مگر پانچ حواس من کے زیرِ اثر نہیں۔ جدھر دیکھوں، ادھر ہی انتشار ہے؛ جدھر بھاگوں، ادھر ہی آگ ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ପାଞ୍ଚଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅଧୀନରେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ପାଞ୍ଚଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ମନର ଅଧୀନରେ ନାହିଁ। ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ଦେଖେ, ସେଠାରେ ବିଚଳିତତା ଅଛି; ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ଯାଏ, ସେଠାରେ ଜ୍ୱାଳା ଅଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः पञ्चेन्द्रियवशे वर्तते, न तु पञ्चेन्द्रियाणि मनःवशेन। यत्र यत्र पश्यामि, तत्रैव विक्षेपः; यत्र यत्र धावति, तत्रैव ज्वलनम्।।

• French · Français

  L'esprit est sous le contrôle des cinq sens, mais les cinq sens ne sont pas sous le contrôle de l'esprit. Où que je regarde, il y a des distractions ; où que j'aille, il y a une brûlure.

• Spanish · Español

  La mente está bajo el control de los cinco sentidos, pero los cinco sentidos no están bajo el control de la mente. Dondequiera que miro, hay distracciones; adondequiera que voy, hay ardor.

• Portuguese · Português

  A mente está sob o controle dos cinco sentidos, mas os cinco sentidos não estão sob o controle da mente. Onde quer que eu olhe, há distrações; onde quer que eu vá, há queimação.

• German · Deutsch

  Der Geist steht unter der Kontrolle der fünf Sinne, aber die fünf Sinne stehen nicht unter der Kontrolle des Geistes. Wohin ich auch schaue, gibt es Ablenkungen; wohin ich auch gehe, gibt es Brennen.

• Japanese · 日本語

  心は五感の支配下にありますが、五感は心の支配下にはありません。どこを見ても、そこには散乱があり、どこへ行っても、そこには燃えるような苦しみがあります。

• Korean · 한국어

  마음은 다섯 감각의 통제하에 있지만, 다섯 감각은 마음의 통제하에 있지 않습니다. 어디를 보든 산만함이 있고, 어디를 가든 타는 듯한 고통이 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  心受五感控制，而五感不受心控制。我所见之处皆是纷扰，我所往之处皆是灼痛。

• Arabic · العربية

  العقل تحت سيطرة الحواس الخمس، لكن الحواس الخمس ليست تحت سيطرة العقل. أينما أنظر، هناك تشتت؛ أينما أذهب، هناك احتراق.

• Russian · Русский

  Ум находится под контролем пяти чувств, но пять чувств не находятся под контролем ума. Куда бы я ни посмотрел, везде отвлечения; куда бы я ни пошел, везде горение.