Doha #1159
Kabir Doha #1159
मन अपना समुझाय ले, आया गाफिल होय। बिन समुझे उठि जायेगा, फोकट फेरा तोय।।११५९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अपने मन को समझो, अन्यथा यह बिना समझे ही उठ जाएगा और आप निरर्थक घूमते रहेंगे।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने आत्म-ज्ञान और मन की समझ की आवश्यकता को रेखांकित किया है। यदि आप अपने मन को सही तरीके से समझते नहीं हैं, तो वह बिना दिशा और उद्देश्य के गतिशील रहेगा, जिससे आप जीवन में ठहराव और दिशा के बिना भटकते रहेंगे।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Understand your own mind, or it will rise without understanding, and you will wander aimlessly.
Hindi · हिन्दी
अपने मन को समझो, नहीं तो यह बिना समझे ही उठ जाएगा, और तुम व्यर्थ भटकते रहोगे।
Bengali · বাংলা
আপনার মনকে বুঝুন, নতুবা এটি না বুঝে উঠে যাবে, এবং আপনি উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াবেন।
Tamil · தமிழ்
உங்கள் மனதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் அது புரிந்துகொள்ளாமல் எழுந்துவிடும், மேலும் நீங்கள் நோக்கமின்றி அலைந்து திரிவீர்கள்.
Telugu · తెలుగు
మీ మనస్సును అర్థం చేసుకోండి, లేకపోతే అది అర్థం చేసుకోకుండానే లేచిపోతుంది, మరియు మీరు నిష్ఫలంగా తిరుగుతారు.
Marathi · मराठी
तुमच्या मनाला समजून घ्या, नाहीतर ते न समजताच उठून जाईल आणि तुम्ही व्यर्थ भटकत राहाल.
Gujarati · ગુજરાતી
તમારા મનને સમજો, નહીંતર તે સમજ્યા વિના ઉઠી જશે, અને તમે નિરર્થક ભટકશો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಎದ್ದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತೀರಿ.
Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കാതെ ഉയർന്നുപോകും, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਠ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਭਟਕਦੇ ਰਹੋਗੇ।
Urdu · اردو
اپنے من کو سمجھو، ورنہ یہ سمجھے بغیر اٹھ جائے گا، اور تم بے مقصد بھٹکتے رہو گے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ତୁମର ମନକୁ ବୁଝ, ନଚେତ୍ ଏହା ନ ବୁଝି ଉଠିଯିବ, ଏବଂ ତୁମେ ଅଯଥାରେ ଭ୍ରମଣ କରିବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
स्वमनः अवगच्छ, अन्यथा अज्ञात्वा उत्तिष्ठति, व्यर्थं च पर्यटसि।
French · Français
Comprenez votre propre esprit, sinon il s'élèvera sans compréhension, et vous errerez sans but.
Spanish · Español
Comprende tu propia mente, o se levantará sin comprensión, y vagarás sin rumbo.
Portuguese · Português
Compreenda sua própria mente, ou ela se levantará sem compreensão, e você vagará sem rumo.
German · Deutsch
Verstehe deinen eigenen Geist, sonst wird er sich ohne Verständnis erheben, und du wirst ziellos umherirren.
Japanese · 日本語
自分の心を理解しなさい、さもなければそれは理解せずに立ち上がり、あなたは目的もなくさまようでしょう。
Korean · 한국어
자신의 마음을 이해하십시오. 그렇지 않으면 이해하지 못한 채 일어나서 헛되이 방황하게 될 것입니다.
Chinese · 简体中文
了解你的心，否则它会在不理解的情况下升起，你将徒劳地徘徊。
Arabic · العربية
افهم عقلك، وإلا فسوف ينهض دون فهم، وسوف تتجول بلا هدف.
Russian · Русский
Пойми свой ум, иначе он поднимется без понимания, и ты будешь бесцельно блуждать.