Kabir Doha #1163

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Renounce illusion from the mind and exit from it. Without realizing it, one remains lost and bewildered.

• Hindi · हिन्दी

  मन से माया को त्याग दो और उससे बाहर निकल जाओ। इसे समझे बिना, व्यक्ति खोया हुआ और भ्रमित रहता है।

• Bengali · বাংলা

  মন থেকে মায়া ত্যাগ করুন এবং তা থেকে বেরিয়ে আসুন। এটি উপলব্ধি না করে, একজন ব্যক্তি হারিয়ে যায় এবং বিভ্রান্ত থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  மனதிலிருந்து மாயையைத் துறந்து அதிலிருந்து வெளியேறுங்கள். அதை உணராமல், ஒருவர் தொலைந்து குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు నుండి மாயను త్యజించి, దాని నుండి బయటకు వెళ్ళు. దానిని గ్రహించకుండా, ஒருவர் తప్పిపోయి, అయోమయంలో ఉంటాడు.

• Marathi · मराठी

  मनातून माया सोडून द्या आणि त्यातून बाहेर पडा. हे न समजल्यास, व्यक्ती हरवलेली आणि गोंधळलेली राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મનમાંથી માયાનો ત્યાગ કરો અને તેમાંથી બહાર નીકળો. તેને સમજ્યા વિના, વ્યક્તિ ખોવાયેલી અને મૂંઝાયેલી રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಳೆದುಹೋದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സിൽ നിന്ന് മായയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇത് തിരിച്ചറിയാതെ, ഒരാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവനും ആയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਤੋਂ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਤਿਆਗੋ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਅਕਤੀ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  من سے مایا کو ترک کرو اور اس سے باہر نکلو۔ اسے سمجھے بغیر، شخص گمشدہ اور پریشان حال رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନରୁ ମାୟା ତ୍ୟାଗ କର ଏବଂ ସେଥିରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ। ଏହାକୁ ଉପଲବ୍ଧି ନକରି, ବ୍ୟକ୍ତି ହଜିଯାଇଛି ଏବଂ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ରହିଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनसः मायां त्यक्त्वा बहिर्गच्छ। तत्त्वतो ज्ञात्वा विना, जनः पतितः सन् मोहग्रस्तः तिष्ठति।

• French · Français

  Renoncez à l'illusion de l'esprit et sortez-en. Sans la réaliser, on reste perdu et désemparé.

• Spanish · Español

  Renuncia a la ilusión de la mente y sal de ella. Sin darte cuenta, uno permanece perdido y desconcertado.

• Portuguese · Português

  Renuncie à ilusão da mente e saia dela. Sem percebê-la, permanece-se perdido e confuso.

• German · Deutsch

  Gib die Illusion des Geistes auf und tritt aus ihr aus. Ohne sie zu erkennen, bleibt man verloren und verwirrt.

• Japanese · 日本語

  心の幻想を捨て、そこから抜け出しなさい。それに気づかずにいると、人は迷い、途方に暮れたままになります。

• Korean · 한국어

  마음에서 환상을 버리고 거기서 벗어나십시오. 그것을 깨닫지 못하면 사람은 길을 잃고 당황하게 됩니다.

• Chinese · 简体中文

  从心中舍弃幻象，并从中走出来。不悟此道，人将迷失而困顿。

• Arabic · العربية

  تخلَّ عن وهم العقل واخرج منه. دون إدراك ذلك، يبقى المرء ضائعًا ومتحيرًا.

• Russian · Русский

  Отрекись от иллюзии ума и выйди из нее. Не осознав этого, человек остается потерянным и сбитым с толку.