Kabir Doha #1168

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone speaks of abandoning illusion, but it does not leave. Those who speak of abandonment face many rebukes.

• Hindi · हिन्दी

  सब माया छोड़ने की बात करते हैं, पर माया जाती नहीं। जो छोड़ने की बात करते हैं, वे बहुत ताने खाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সকলেই মায়া ত্যাগের কথা বলে, কিন্তু তা যায় না। যারা ত্যাগের কথা বলে, তারা অনেক তিরস্কারের সম্মুখীন হয়।

• Tamil · தமிழ்

  மாயையை விடுவிப்பதாக எல்லோரும் சொல்கிறார்கள், ஆனால் அது போவதில்லை. விடுவிப்பதாக சொல்பவர்கள் பல அவமானங்களை சந்திக்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  అందరూ మాయను వదిలివేయడం గురించి మాట్లాడతారు, కానీ అది వదిలిపోదు. వదిలివేయడం గురించి మాట్లాడేవారు అనేక అవమానాలను ఎదుర్కొంటారు.

• Marathi · मराठी

  सर्वजण माया सोडण्याबद्दल बोलतात, पण ती जात नाही. सोडण्याबद्दल बोलणाऱ्यांना अनेक टोचण्या मिळतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક જણ માયા છોડવાની વાત કરે છે, પણ તે જતી નથી. છોડવાની વાત કરનારાઓ ઘણા અપમાનનો સામનો કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ತ್ಯಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅನೇಕ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാവരും മായയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് പല അപമാനങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹਰ ਕੋਈ ਮਾਇਆ ਛੱਡਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਛੱਡਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਅਨੇ ਝੱਲਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  سب ترکِ دنیا کی بات کرتے ہیں، مگر دنیا چھوٹتی نہیں، جو چھوڑنے کی بات کرے وہ بہت لعنتیں سنے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ ମାୟା ତ୍ୟାଗ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତାହା ଛାଡେ ନାହିଁ । ଯେଉଁମାନେ ତ୍ୟାଗ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ସେମାନେ ଅନେକ ନିନ୍ଦା ଭୋଗନ୍ତି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वे मायापरित्यागं वदन्ति, परं सा न गच्छति। ये परित्यागं वदन्ति, ते बहु अपमानानि प्राप्नुवन्ति।।

• French · Français

  Chacun parle d'abandonner l'illusion, mais elle ne part pas. Ceux qui parlent d'abandon font face à de nombreuses réprimandes.

• Spanish · Español

  Todos hablan de abandonar la ilusión, pero esta no se va. Aquellos que hablan de abandono enfrentan muchas reprimendas.

• Portuguese · Português

  Todos falam em abandonar a ilusão, mas ela não vai embora. Aqueles que falam em abandono enfrentam muitas repreensões.

• German · Deutsch

  Alle sprechen davon, die Illusion aufzugeben, aber sie geht nicht weg. Diejenigen, die vom Aufgeben sprechen, erfahren viele Tadel.

• Japanese · 日本語

  誰もが幻想を手放すと言うが、それは去らない。手放すと言う者は多くの非難に直面する。

• Korean · 한국어

  모든 사람이 환상을 버리라고 말하지만, 그것은 떠나지 않는다. 버림에 대해 말하는 자들은 많은 질책을 받는다.

• Chinese · 简体中文

  人人都在谈论放弃幻象，但它却不离去。那些谈论放弃的人会面临许多责难。

• Arabic · العربية

  الجميع يتحدث عن التخلي عن الوهم، لكنه لا يرحل. أولئك الذين يتحدثون عن التخلي يواجهون الكثير من التوبيخ.

• Russian · Русский

  Все говорят об отказе от иллюзий, но они не уходят. Те, кто говорит об отказе, сталкиваются со многими упреками.