Doha #1190
Kabir Doha #1190
माया माथे सींगड़ा, लम्बे नौ नौ हाथ। आगे मारै सींगड़ा, पाछै मारै लात।।११९०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया के सिर पर सींग हैं, जो नौ हाथ लंबे होते हैं। यह सामने से सींग से मारती है और पीछे से लात मारती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया की भयानक और घातक प्रकृति को दर्शाया है। माया जैसे लंबे सींग और कई हाथों के साथ होती है, जो सामने से मारती है और पीछे से भी हानि पहुंचाती है। यह माया की चातुर्यता और उसके विविध तरीकों को प्रकट करता है, जिससे बचना कठिन होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Illusion has horns on its head, nine hands long. It strikes with its horns in front and kicks from behind.
Hindi · हिन्दी
माया के सिर पर सींग हैं, नौ हाथ लंबे। आगे सींग से मारती है, पीछे से लात मारती है।।
Bengali · বাংলা
মায়ার মাথায় শিং আছে, নয় হাত লম্বা। এটি সামনে শিং দিয়ে আঘাত করে এবং পিছন থেকে লাথি মারে।
Tamil · தமிழ்
மாயையின் தலையில் கொம்புகள் உள்ளன, ஒன்பது கை நீளம். அது முன்னால் கொம்புகளால் தாக்கி, பின்னிருந்து உதைக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
மாயకు తలపై కొమ్ములున్నాయి, తొమ్మిది చేతుల పొడవు. అది ముందు కొమ్ములతో కొట్టి, వెనుక నుండి తన్నుతుంది.
Marathi · मराठी
माया डोक्यावर शिंगे आहेत, नऊ हात लांब. ती पुढे शिंगांनी मारते आणि मागे लाथ मारते.
Gujarati · ગુજરાતી
માયાના માથા પર શિંગડા છે, નવ હાથ લાંબા. તે આગળ શિંગડાથી મારે છે અને પાછળથી લાત મારે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಬುಗಳಿವೆ, ಒಂಬತ್ತು ಕೈಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದ. ಅದು ಮುಂದೆ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಒದೆಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
மாயയുടെ തലയിൽ കൊമ്പുകളുണ്ട്, ഒൻപത് കൈ നീളം. അത് മുന്നിൽ കൊമ്പുകളാൽ അടിക്കുകയും പിന്നിൽ നിന്ന് ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸਿੰਗ ਹਨ, ਨੌਂ ਹੱਥ ਲੰਬੇ। ਇਹ ਅੱਗੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
وہم کے سر پر سینگ ہیں، نو ہاتھ لمبے۔ یہ آگے سینگوں سے مارتی ہے اور پیچھے سے لات مارتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟାର ମୁଣ୍ଡରେ ଶିଙ୍ଗ ଅଛି, ନଅ ହାତ ଲମ୍ବା । ଆଗରେ ଶିଙ୍ଗରେ ଆଘାତ କରେ, ପଛରୁ ଲାତ ମାରେ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मायायाः शिरसि शृङ्गे स्तः, नव हस्तदीर्घाणि। अग्रे शृङ्गेण ताडयति, पृष्ठतः लादेन ताडयति।।
French · Français
L'illusion a des cornes sur la tête, longues de neuf mains. Elle frappe avec ses cornes par devant et donne des coups de pied par derrière.
Spanish · Español
La ilusión tiene cuernos en la cabeza, de nueve manos de largo. Golpea con sus cuernos por delante y patea por detrás.
Portuguese · Português
A ilusão tem chifres na cabeça, com nove mãos de comprimento. Ela ataca com os chifres pela frente e chuta por trás.
German · Deutsch
Die Illusion hat Hörner auf dem Kopf, neun Hände lang. Sie schlägt mit den Hörnern von vorne und tritt von hinten.
Japanese · 日本語
幻想は頭に9ハンドの長さの角を持つ。前からは角で打ち、後ろからは蹴る。
Korean · 한국어
환상은 머리에 아홉 자 길이의 뿔을 가지고 있습니다. 앞에서 뿔로 치고 뒤에서 발로 찹니다.
Chinese · 简体中文
幻象头上有角，长九尺。前面用角打，后面用脚踢。
Arabic · العربية
الوهم له قرون على رأسه، بطول تسع أيدٍ. يضرب بقرونه من الأمام ويركل من الخلف.
Russian · Русский
У иллюзии на голове рога, длиной в девять рук. Спереди она бьет рогами, а сзади лягает.