Kabir Doha #1192

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Illusion is a maidservant to saints, but it crowns the miser. Illusion, in times of crisis, is honored as a friend, but among saints, it is a source of shame.

• Hindi · हिन्दी

  माया संतों की दासी है, पर कंजूस के सिर का ताज। संकट में माया मित्र मानी जाती है, पर संतों के लिए वह लज्जा है।।

• Bengali · বাংলা

  মায়া সাধুদের দাসী, কিন্তু কৃপণের মাথায় মুকুট। মায়া সংকটের সময় বন্ধু হিসাবে সম্মানিত হয়, কিন্তু সাধুদের মধ্যে এটি লজ্জার কারণ।

• Tamil · தமிழ்

  மாயை துறவிகளுக்கு பணிப்பெண், ஆனால் கஞ்சனுக்கு கிரீடம். நெருக்கடியான காலங்களில் மாயை நண்பனாக மதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் துறவிகளுக்கு மத்தியில் அது அவமானத்தின் ஆதாரமாகும்.

• Telugu · తెలుగు

  மாயை సాధువులకు దాసి, కానీ పిసినారికి కిరీటం. సంక్షోభ సమయాల్లో మాయ స్నేహితుడిగా గౌరవించబడుతుంది, కానీ సాధువుల మధ్య అది సిగ్గుకు మూలం.

• Marathi · मराठी

  माया संतांची दासी आहे, पण कंजूसाच्या डोक्यावर मुकुट आहे. संकटाच्या वेळी माया मित्रासारखी मानली जाते, पण संतांसाठी ती लज्जास्पद आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માયા સંતોની દાસી છે, પણ લોભીના માથાનો તાજ છે. સંકટ સમયે માયાને મિત્ર તરીકે સન્માનવામાં આવે છે, પરંતુ સંતોમાં તે શરમનું કારણ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾಯೆಯು ಸಂತರಿಗೆ ದಾಸಿ, ಆದರೆ ಕંજೂಸನಿಗೆ ಕಿರೀಟ. ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂತರಲ್ಲಿ ಅದು ನಾಚಿಕೆಯ ಮೂಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  மாய സന്യാസിമാർക്ക് ദാസിയാകുന്നു, എന്നാൽ ലോഭിയുടെ ശിരസ്സിൽ കിരീടം. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ മായയെ സുഹൃത്തായി ബഹുമാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ സന്യാസിമാർക്കിടയിൽ അത് ലജ്ജയുടെ ഉറവിടമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਇਆ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਜੂਸ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਤਾਜ ਹੈ। ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مایا سنتوں کی لونڈی ہے، مگر کنجوس کے سر کا تاج ہے۔ بحران کے وقت مایا کو دوست سمجھا جاتا ہے، مگر سنتوں کے لیے وہ شرم کا باعث ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାୟା ସାଧୁମାନଙ୍କର ଦାସୀ, କିନ୍ତୁ କୃପଣର ମୁଣ୍ଡରେ ମୁକୁଟ । ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ମାୟାକୁ ବନ୍ଧୁ ଭାବରେ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସାଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ଲଜ୍ଜାର କାରଣ ଅଟେ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  माया सन्तानां दासी भवति, परं कृपणस्य शिरसि ताजः। संकटकाले माया मित्रं मन्यते, परं सन्तेषु लज्जायाः कारणं भवति।।

• French · Français

  L'illusion est une servante pour les saints, mais elle couronne l'avare. L'illusion, en temps de crise, est honorée comme une amie, mais parmi les saints, elle est une source de honte.

• Spanish · Español

  La ilusión es una sirvienta para los santos, pero corona al avaro. La ilusión, en tiempos de crisis, es honrada como amiga, pero entre los santos es motivo de vergüenza.

• Portuguese · Português

  A ilusão é uma serva para os santos, mas coroa o avarento. A ilusão, em tempos de crise, é honrada como amiga, mas entre os santos é fonte de vergonha.

• German · Deutsch

  Die Illusion ist eine Magd für Heilige, aber sie krönt den Geizhals. Illusion wird in Krisenzeiten als Freundin geehrt, aber unter Heiligen ist sie eine Quelle der Schande.

• Japanese · 日本語

  幻想は聖者にとっては召使いであるが、強欲な者にとっては王冠である。危機の時、幻想は友として敬われるが、聖者の中では恥の源である。

• Korean · 한국어

  환상은 성자들에게는 하녀이지만, 인색한 자에게는 왕관이다. 위기의 시기에 환상은 친구로 존경받지만, 성자들 사이에서는 수치의 근원이다.

• Chinese · 简体中文

  幻象是圣人的婢女，却是吝啬鬼的王冠。危机时刻，幻象被尊为朋友，但在圣人眼中，却是羞耻之源。

• Arabic · العربية

  الوهم خادمة للقديسين، لكنه يكلل البخيل. يُكرّم الوهم في أوقات الأزمات كصديق، لكنه بين القديسين مصدر للخجل.

• Russian · Русский

  Иллюзия - служанка святых, но корона скупого. В кризисные времена иллюзия почитается как друг, но среди святых она - источник стыда.