Kabir Doha #1199

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, illusion is like a witch that consumes everyone. Its fangs are like sins, and it approaches even saints.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, माया एक डाकिनी है जो सबको भस्म कर देती है। उसके दांत पाप समान हैं, और वह संतों के पास भी पहुँच जाती है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, মায়া এক ডাইনি যে সকলকে গ্রাস করে। এর দাঁত পাপের মতো, এবং এটি সাধুদের কাছেও পৌঁছায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், மாயை ஒரு சூனியக்காரி போல அனைவரையும் விழுங்குகிறது. அதன் பற்கள் பாவங்களைப் போன்றவை, அது साधুদের அருகிலும் செல்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, మాయ ఒక మంత్రగత్తెలా అందరినీ తినేస్తుంది. దాని దంతాలు పాపాల వంటివి, అది సాధువుల వద్దకు కూడా చేరుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, माया एक चेटकीण आहे जी सर्वांना गिळंकृत करते. तिचे दात पापांसारखे आहेत आणि ती संतांपर्यंतही पोहोचते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, માયા એક ડાકણ છે જે સૌને ખાઈ જાય છે. તેના દાંત પાપ જેવા છે, અને તે સંતો પાસે પણ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾಯೆಯು ಒಂದು ಮಾಟಗಾತಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನುಂಗಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಪಾಪಗಳಂತೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸಂತರಿಗೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, മായ ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ എല്ലാവരെയും വിഴുങ്ങുന്നു. അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ പാപങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത് സാധുക്കളുടെ അടുത്തും ചെല്ലുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਡਾਇਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਦੰਦ ਪਾਪ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਤਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، مایا ایک چڑیل ہے جو سب کو کھا جاتی ہے۔ اس کے دانت گناہوں جیسے ہیں، اور یہ سنتوں کے پاس بھی جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ମାୟା ଏକ ଡାକିନୀ ଯେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରେ। ଏହାର ଦାନ୍ତ ପାପ ସଦୃଶ, ଏବଂ ଏହା ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, माया डाकिनी इव वर्तते या सकलान् भक्षयति। अस्याः दन्ताः पापसमानः सन्ति, सा च सन्तजनसमीपमपि गच्छति।।

• French · Français

  Kabir dit, l'illusion est comme une sorcière qui consume tout le monde. Ses crocs sont comme des péchés, et elle s'approche même des saints.

• Spanish · Español

  Kabir dice, la ilusión es como una bruja que consume a todos. Sus colmillos son como pecados, y se acerca incluso a los santos.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a ilusão é como uma bruxa que consome a todos. Seus dentes são como pecados, e ela se aproxima até dos santos.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, die Illusion ist wie eine Hexe, die jeden verzehrt. Ihre Zähne sind wie Sünden, und sie nähert sich sogar den Heiligen.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、幻想はすべてを食い尽くす魔女のようです。その牙は罪のようで、聖者にさえ近づきます。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 환상은 모든 것을 삼키는 마녀와 같습니다. 그 송곳니는 죄와 같으며, 성자에게도 다가갑니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，幻象就像一个吞噬一切的女巫。它的獠牙如同罪恶，甚至会接近圣人。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، الوهم مثل ساحرة تلتهم الجميع. أنيابها مثل الخطايا، وتقترب حتى من القديسين.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, иллюзия подобна колдунье, которая пожирает всех. Ее клыки подобны грехам, и она приближается даже к святым.