Kabir Doha #1205

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I know I will meet the Lord, but my mind has a deep desire. The Lord is in my heart, but illusion is a great deceiver.

• Hindi · हिन्दी

  मैं जानता हूँ कि मैं प्रभु से मिलूंगा, पर मेरे मन में एक गहरी अभिलाषा है। प्रभु मेरे हृदय में हैं, पर माया एक महान ठग है।

• Bengali · বাংলা

  আমি জানি যে আমি প্রভুর সাথে মিলিত হব, কিন্তু আমার মনে গভীর আকাঙ্ক্ষা রয়েছে। প্রভু আমার হৃদয়ে আছেন, কিন্তু মায়া এক মহান প্রতারক।

• Tamil · தமிழ்

  நான் இறைவனை சந்திப்பேன் என்று அறிவேன், ஆனால் என் மனதில் ஆழமான ஆசை உள்ளது. இறைவன் என் இதயத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் மாயை ஒரு பெரிய ஏமாற்றுக்காரன்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను ప్రభువును కలుస్తానని నాకు తెలుసు, కానీ నా మనస్సులో లోతైన కోరిక ఉంది. ప్రభువు నా హృదయంలో ఉన్నాడు, కానీ మాయ ఒక గొప్ప మోసగాడు.

• Marathi · मराठी

  मला माहित आहे की मी प्रभूला भेटेन, पण माझ्या मनात एक खोल इच्छा आहे. प्रभू माझ्या हृदयात आहेत, पण माया एक मोठी फसवी आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું જાણું છું કે હું ભગવાનને મળીશ, પરંતુ મારા મનમાં ઊંડી ઈચ્છા છે. ભગવાન મારા હૃદયમાં છે, પરંતુ માયા એક મહાન કપટી છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಆಸೆ ಇದೆ. ಭಗವಂತನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾಯೆಯು ದೊಡ್ಡ ಮೋಸಗಾರ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്. കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്, പക്ഷെ മായ ഒരു വലിയ വഞ്ചകനാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  میں جانتا ہوں کہ میں خدا سے ملوں گا، لیکن میرے دل میں ایک گہری خواہش ہے۔ خدا میرے دل میں ہے، لیکن فریب ایک بڑا دھوکہ باز ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭେଟିବି, କିନ୍ତୁ ମୋ ମନରେ ଏକ ଗଭୀର ଆଶା ଅଛି | ପ୍ରଭୁ ମୋ ହୃଦୟରେ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ମାୟା ଏକ ମହାନ୍ ପ୍ରତାରକ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं जानामि यत् अहं ईश्वरेण सह मेलिष्यामि, परं मम मनसि एका गभीरा अभिलाषा अस्ति। ईश्वरः मम हृदये अस्ति, परं माया एका महती कपटिनी अस्ति।

• French · Français

  Je sais que je rencontrerai le Seigneur, mais mon esprit a un profond désir. Le Seigneur est dans mon cœur, mais l'illusion est une grande trompeuse.

• Spanish · Español

  Sé que me encontraré con el Señor, pero mi mente tiene un profundo deseo. El Señor está en mi corazón, pero la ilusión es una gran engañadora.

• Portuguese · Português

  Eu sei que encontrarei o Senhor, mas minha mente tem um desejo profundo. O Senhor está em meu coração, mas a ilusão é um grande enganador.

• German · Deutsch

  Ich weiß, dass ich den Herrn treffen werde, aber mein Geist hat einen tiefen Wunsch. Der Herr ist in meinem Herzen, aber die Illusion ist ein großer Betrüger.

• Japanese · 日本語

  私は主にお会いできると知っていますが、私の心には深い願望があります。主は私の心にいますが、幻想は偉大な欺瞞者です。

• Korean · 한국어

  나는 주님을 만날 것을 알지만, 내 마음에는 깊은 욕망이 있습니다. 주님은 내 마음에 계시지만, 환상은 위대한 속임수입니다.

• Chinese · 简体中文

  我知道我将与主相遇，但我的心中有一个深切的渴望。主在我心中，但幻象是一个伟大的欺骗者。

• Arabic · العربية

  أعلم أنني سألتقي بالرب، ولكن في قلبي رغبة عميقة. الرب في قلبي، لكن الوهم مخادع عظيم.

• Russian · Русский

  Я знаю, что встречу Господа, но в моем сердце глубокое желание. Господь в моем сердце, но иллюзия - великий обманщик.