Doha #1206
Kabir Doha #1206
माया तरुवर त्रिविधका, शोक दुख संताप। शीतलता सुपनै नहीं, फल फीका तन ताप।।१२०६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया एक त्रैतीय पीड़ा वाले वृक्ष के समान है: शोक, दुख और संताप। यह ठंडक या मीठे फल नहीं देती, बल्कि शरीर की गर्मी लाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया की दिक्कत और उसके कष्टप्रद स्वभाव को व्यक्त किया है। माया एक ऐसा वृक्ष है जो दुख, शोक और संताप की त्रैतीय पीड़ा लाता है। यह ठंडक या मीठे फल नहीं देती, बल्कि केवल शरीर की गर्मी और कष्ट प्रदान करती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Illusion is a tree with threefold sufferings: grief, sorrow, and pain. It does not offer coolness or sweet fruit; instead, it brings the heat of the body.
Hindi · हिन्दी
माया तीन प्रकार के दुखों का वृक्ष है: शोक, दुख और संताप। यह शीतलता या मीठे फल नहीं देती, बल्कि तन की गर्मी लाती है।
Bengali · বাংলা
মায়া তিন প্রকার দুঃখের বৃক্ষ: শোক, দুঃখ এবং বেদনা। এটি শীতলতা বা মিষ্টি ফল দেয় না, বরং শরীরের তাপ নিয়ে আসে।
Tamil · தமிழ்
மாயை மூன்று வகையான துன்பங்களின் மரமாகும்: துக்கம், சோகம் மற்றும் வலி. இது குளிர்ச்சியையோ இனிப்பான பழங்களையோ தருவதில்லை, மாறாக உடலின் வெப்பத்தை தருகிறது.
Telugu · తెలుగు
மாய అనేది మూడు రకాల బాధల వృక్షం: దుఃఖం, విచారం మరియు నొప్పి. ఇది చల్లదనాన్ని లేదా తీపి పండ్లను ఇవ్వదు, బదులుగా శరీర వేడిని తెస్తుంది.
Marathi · मराठी
माया तीन प्रकारच्या दुःखांचे वृक्ष आहे: शोक, दुःख आणि वेदना. ती शीतलता किंवा गोड फळे देत नाही, उलट शरीराला ताप देते.
Gujarati · ગુજરાતી
மாயા ત્રણ પ્રકારના દુઃખોનું વૃક્ષ છે: શોક, દુઃખ અને પીડા. તે ઠંડક કે મીઠા ફળો આપતું નથી, તેના બદલે શરીરને તાપ આપે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯು ಮೂರು ವಿಧದ ದುಃಖಗಳ ಮರವಾಗಿದೆ: ದುಃಖ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ನೋವು. ಇದು ತಂಪನ್ನು ಅಥವಾ ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ದೇಹದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
மாய എന്നത് മൂന്ന് തരം ദുഃഖങ്ങളുടെ വൃക്ഷമാണ്: ദുഃഖം, ദുഃഖം, വേദന. ഇത് തണുപ്പോ മധുര ഫലങ്ങളോ നൽകുന്നില്ല, പകരം ശരീരത്തിന്റെ ചൂട് നൽകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੈ: ਸੋਗ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪੀੜਾ। ਇਹ ਠੰਡਕ ਜਾਂ ਮਿੱਠੇ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗਰਮੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
مایا تین قسم کے دکھوں کا درخت ہے: غم، دکھ اور تکلیف۔ یہ ٹھنڈک یا میٹھے پھل نہیں دیتا، بلکہ جسم کی گرمی لاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ਤਿੰନ ପ୍ରକାରର ଦୁଃଖର ବୃକ୍ଷ: ଶୋକ, ଦୁଃଖ ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା। ଏହା ଶୀତଳତା ବା ମଧୁର ଫଳ ଦିଏ ନାହିଁ, ବରଂ ଶରୀରର ଉତ୍ତାପ ଆଣେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
माया त्रिविधदुःखवृक्षः अस्ति: शोकः दुःखं सन्तापः च। न शीतलतां न मधुरफलं ददाति, अपितु शरीरतापं आनयति।।
French · Français
L'illusion est un arbre aux trois souffrances : le chagrin, la tristesse et la douleur. Elle n'offre ni fraîcheur ni fruits sucrés, mais apporte la chaleur du corps.
Spanish · Español
La ilusión es un árbol de tres sufrimientos: pena, tristeza y dolor. No ofrece frescura ni frutos dulces, sino que trae el calor del cuerpo.
Portuguese · Português
A ilusão é uma árvore de três sofrimentos: mágoa, tristeza e dor. Não oferece frescor nem frutos doces, mas traz o calor do corpo.
German · Deutsch
Illusion ist ein Baum mit dreifachem Leid: Kummer, Trauer und Schmerz. Er bietet keine Kühle oder süße Früchte, sondern bringt die Hitze des Körpers.
Japanese · 日本語
幻想は三種の苦しみの木である：悲しみ、憂い、苦痛。涼しさも甘い果実も与えず、体の熱をもたらす。
Korean · 한국어
환상은 슬픔, 비탄, 고통이라는 세 가지 고통의 나무입니다. 시원함이나 달콤한 과일을 제공하지 않고 오히려 몸의 열을 가져옵니다.
Chinese · 简体中文
幻象是三倍痛苦之树：悲伤、忧愁和痛苦。它不提供清凉或甜美的果实，反而带来身体的灼热。
Arabic · العربية
الوهم شجرة بثلاثة أنواع من المعاناة: الحزن، الأسى، والألم. لا تقدم برودة أو ثمارًا حلوة، بل تجلب حرارة الجسد.
Russian · Русский
Иллюзия — это дерево тройных страданий: горе, печаль и боль. Оно не дает прохлады или сладких плодов, а приносит жар тела.