Kabir Doha #1228

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The desirous person does not enjoy nectar; he investigates poison. Ignorant thoughts do not affect the soul, as if they are like the highest nectar.

• Hindi · हिन्दी

  कामी व्यक्ति अमृत का आनंद नहीं लेता; वह विष की जाँच करता है। अज्ञानी विचार आत्मा को प्रभावित नहीं करते, मानो वे सर्वोच्च अमृत हों।

• Bengali · বাংলা

  কামুক অমৃত উপভোগ করে না; সে বিষ পরীক্ষা করে। অজ্ঞ চিন্তা আত্মাকে প্রভাবিত করে না, যেন তা সর্বোচ্চ অমৃত।

• Tamil · தமிழ்

  ஆசை கொண்டவன் அமுதத்தை அனுபவிப்பதில்லை; அவன் விஷத்தை ஆராய்கிறான். அறியாமையின் எண்ணங்கள் ஆன்மாவை பாதிப்பதில்லை, அவை உயர்ந்த அமுதம் போன்றவை.

• Telugu · తెలుగు

  కాముకుడు అమృతాన్ని ఆస్వాదించడు; అతను విషాన్ని పరిశీలిస్తాడు. అజ్ఞానపు ఆలోచనలు ఆత్మను ప్రభావితం చేయవు, అవి అత్యున్నత అమృతం వలె ఉంటాయి.

• Marathi · मराठी

  कामुक व्यक्ती अमृताचा आनंद घेत नाही; तो विषाची तपासणी करतो. अज्ञानी विचार आत्म्याला प्रभावित करत नाहीत, जणू ते सर्वोच्च अमृत आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કામી વ્યક્તિ અમૃતનો આનંદ માણતો નથી; તે ઝેરની તપાસ કરે છે. અજ્ઞાની વિચારો આત્માને અસર કરતા નથી, જાણે તે સર્વોચ્ચ અમૃત હોય.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಮುಕನು ಅಮೃತವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ವಿಷವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಮೃತದಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കാമുകൻ അമൃതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല; അവൻ വിഷം പരിശോധിക്കുന്നു. അജ്ഞാനപരമായ ചിന്തകൾ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല, അവ പരമമായ അമൃതം പോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦਾ; ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਿਆਨੀ ਵਿਚਾਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਰਬੋਤਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੋਣ।

• Urdu · اردو

  کامی شخص امرت سے لطف اندوز نہیں ہوتا؛ وہ زہر کی چھان بین کرتا ہے۔ جاہلانہ خیالات روح کو متاثر نہیں کرتے، گویا وہ سب سے اعلیٰ امرت ہوں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାମୁକ ଅମୃତକୁ ଉପଭୋଗ କରେ ନାହିଁ; ସେ ବିଷକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ । ଅଜ୍ଞାନୀ ଚିନ୍ତା ଆତ୍ମାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ, ଯେପରି ସେମାନେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅମୃତ ଅଟନ୍ତି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कामुकः अमृतं नास्वादयति; सः विषं परीक्षते। अज्ञानजनिता विचाराः आत्मानं न बाधन्ते, मानों ते परमृतं स्युः।।

• French · Français

  La personne lubrique ne savoure pas l'ambroisie ; elle examine le poison. Les pensées ignorantes n'affectent pas l'âme, comme si elles étaient le plus haut nectar.

• Spanish · Español

  La persona codiciosa no disfruta del néctar; investiga el veneno. Los pensamientos ignorantes no afectan al alma, como si fueran el néctar supremo.

• Portuguese · Português

  A pessoa cobiçosa não desfruta do néctar; ela investiga o veneno. Pensamentos ignorantes não afetam a alma, como se fossem o mais alto néctar.

• German · Deutsch

  Die begehrliche Person genießt keinen Nektar; sie untersucht Gift. Unwissende Gedanken beeinträchtigen die Seele nicht, als wären sie höchster Nektar.

• Japanese · 日本語

  欲望に駆られた者は甘露を味わわず、毒を吟味する。無知な考えは魂に影響を与えず、あたかも至高の甘露であるかのようだ。

• Korean · 한국어

  욕망에 찬 사람은 감로를 즐기지 않고 독을 탐색한다. 무지한 생각은 영혼에 영향을 미치지 않으며, 마치 최고의 감로와 같다.

• Chinese · 简体中文

  贪欲之人不享甘露，却探究毒药。愚昧之念不染心性，如同至高甘露。

• Arabic · العربية

  الشخص الشهواني لا يستمتع بالرحيق؛ بل يفحص السم. الأفكار الجاهلة لا تؤثر على الروح، كما لو كانت الرحيق الأسمى.

• Russian · Русский

  Похотливый человек не наслаждается нектаром; он исследует яд. Невежественные мысли не затрагивают душу, как будто они — высший нектар.