Kabir Doha #1233

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The desirous person becomes fearless and does not have any doubts. Controlled by the senses, he experiences hell without fear.

• Hindi · हिन्दी

  कामी व्यक्ति निर्भय हो जाता है और उसे कोई संकोच नहीं रहता। इंद्रियों के वश में होकर, वह निर्भीकता के साथ नरक का अनुभव करता है।

• Bengali · বাংলা

  ইচ্ছুক ব্যক্তি নির্ভীক হয়ে যায় এবং তার কোনো সন্দেহ থাকে না। ইন্দ্রিয়ের বশীভূত হয়ে, সে নির্ভয়ে নরক ভোগ করে।

• Tamil · தமிழ்

  ஆசை கொண்டவன் அச்சமற்றவனாகிறான், அவனுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. புலன்களின் கட்டுப்பாட்டில், அவன் பயமின்றி நரகத்தை அனுபவிக்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  కామి వ్యక్తి నిర్భయుడవుతాడు మరియు అతనికి ఎటువంటి సందేహం ఉండదు. ఇంద్రియాల ఆధీనంలో ఉండి, అతను భయం లేకుండా నరకాన్ని అనుభవిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  वासनांध माणूस निर्भय होतो आणि त्याला काहीही शंका येत नाही. इंद्रियांच्या अधीन होऊन, तो निर्भयपणे नरकाचा अनुभव घेतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કામી વ્યક્તિ નિર્ભય બની જાય છે અને તેને કોઈ શંકા રહેતી નથી. ઇન્દ્રિયોના વશમાં રહીને, તે નિર્ભયપણે નરકનો અનુભવ કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಭಯನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಧೀನನಾಗಿ, ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನರಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കാമി വ്യക്തി നിർഭയനാകുന്നു, അവന് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അടിമയായി, അവൻ ഭയമില്ലാതെ നരകം അനുഭവിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਨਰਕ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کامی شخص بے خوف ہو جاتا ہے اور اسے کوئی شک نہیں رہتا۔ حواس کے زیر اثر، وہ بے خوفی سے جہنم کا تجربہ کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାମୀ ବ୍ୟକ୍ତି ନିର୍ଭୟ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ତା'ର କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ରହେ ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ, ସେ ନିର୍ଭୟରେ ନରକ ଭୋଗ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कामः निर्भयः भवति, न च शङ्कते किञ्चित्। इन्द्रियवशः सन्, नरकं निर्भयम् अनुभवति।।

• French · Français

  L'individu lubrique devient sans peur et n'a aucun doute. Contrôlé par les sens, il fait l'expérience de l'enfer sans crainte.

• Spanish · Español

  La persona lasciva se vuelve intrépida y no tiene ninguna duda. Controlado por los sentidos, experimenta el infierno sin temor.

• Portuguese · Português

  A pessoa lasciva torna-se destemida e não tem dúvidas. Controlada pelos sentidos, ela experimenta o inferno sem medo.

• German · Deutsch

  Der begehrliche Mensch wird furchtlos und zweifelt nicht. Von den Sinnen beherrscht, erfährt er furchtlos die Hölle.

• Japanese · 日本語

  欲望に駆られた者は恐れを知らず、疑いを持たない。感覚に支配され、彼は恐れることなく地獄を経験する。

• Korean · 한국어

  욕망에 사로잡힌 자는 두려움이 없고 의심하지 않는다. 감각에 지배되어 그는 두려움 없이 지옥을 경험한다.

• Chinese · 简体中文

  贪欲之人变得无所畏惧，毫无疑虑。受感官控制，他毫无畏惧地体验地狱。

• Arabic · العربية

  الشخص الشهواني يصبح بلا خوف ولا يشك. مسيطرًا عليه من قبل الحواس، فإنه يختبر الجحيم بلا خوف.

• Russian · Русский

  Похотливый человек становится бесстрашным и не сомневается. Подчиняясь чувствам, он без страха испытывает ад.