Doha #1241
Kabir Doha #1241
जगत मांहि धोखा घना, अहं क्रोध अरु काल। पौरि पहुंचा मारिये, ऐसा जम का जाल।।१२४१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संसार धोखे से भरा हुआ है, जिसमें अहंकार, क्रोध और काल शामिल हैं। मरे हुए लोग इस जाल में फंस जाते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने संसार के धोखे और इसके खतरनाक प्रभावों को दर्शाया है। अहंकार, क्रोध और काल इन धोखों को बढ़ाते हैं और अंत में मृत्यु का जाल उन लोगों को पकड़ लेता है जो इसका अंत देखते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The world is full of deception, with pride, anger, and time. The net of death catches those who reach the end.
Hindi · हिन्दी
संसार धोखे से भरा है, जिसमें अभिमान, क्रोध और समय शामिल हैं। मृत्यु का जाल उन लोगों को पकड़ लेता है जो अंत तक पहुँचते हैं।
Bengali · বাংলা
জগৎ প্রতারণায় পরিপূর্ণ, যেখানে অহংকার, ক্রোধ এবং সময় বিদ্যমান। মৃত্যুর জাল তাদের গ্রাস করে যারা শেষ প্রান্তে পৌঁছায়।
Tamil · தமிழ்
உலகம் பெருமை, கோபம் மற்றும் காலத்தால் நிறைந்த ஏமாற்றமாகும். மரணத்தின் வலை முடிவை அடைபவர்களைப் பிடிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచం అహంకారం, కోపం మరియు కాలంతో నిండిన మోసంతో నిండి ఉంది. మరణం యొక్క వలయం ముగింపుకు చేరుకున్న వారిని పట్టుకుంటుంది.
Marathi · मराठी
जग अभिमान, क्रोध आणि काळाने भरलेल्या फसवणुकीने परिपूर्ण आहे. मृत्यूचे जाळे अंतिम टप्प्यात पोहोचलेल्यांना पकडते.
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયા ગર્વ, ક્રોધ અને સમયથી ભરેલી છેતરપિંડીથી ભરેલી છે. મૃત્યુનું જાળ અંત સુધી પહોંચનારાઓને પકડે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಸದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಸಾವಿನ ಬಲೆ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪುವವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ലോകം അഹങ്കാരം, കോപം, സമയം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ വഞ്ചനയാണ്. മരണത്തിന്റെ വല അവസാനത്തിലെത്തുന്നവരെ പിടികൂടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਸਾਰ ਮਾਣ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਧੋਖਾ ਹੈ। ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
دنیا غرور، غصے اور وقت سے بھرے دھوکے سے لبریز ہے۔ موت کا جال ان لوگوں کو پکڑ لیتا ہے جو انجام کو پہنچتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସଂସାର ଅହଂକାର, କ୍ରୋଧ ଏବଂ ସମୟ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତାରଣାରେ ଭରପୂର। ମୃତ୍ୟୁର ଜାଲ ଶେଷରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଧରିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारः अभिमान-क्रोध-काल-प्रतारणया परिपूर्णः अस्ति। मृत्युपाशं अन्तं प्राप्नुवन्तः जनाः गृह्णाति॥
French · Français
Le monde est plein de tromperie, avec l'orgueil, la colère et le temps. Le filet de la mort attrape ceux qui atteignent la fin.
Spanish · Español
El mundo está lleno de engaño, con orgullo, ira y tiempo. La red de la muerte atrapa a quienes llegan al final.
Portuguese · Português
O mundo está cheio de engano, com orgulho, raiva e tempo. A rede da morte apanha aqueles que chegam ao fim.
German · Deutsch
Die Welt ist voller Täuschung, mit Stolz, Zorn und Zeit. Das Netz des Todes fängt diejenigen, die das Ende erreichen.
Japanese · 日本語
世界は、プライド、怒り、そして時間による欺瞞に満ちています。死の網は、終わりに達する者を捕らえます。
Korean · 한국어
세상은 자만심, 분노, 시간으로 가득 찬 속임수로 가득 차 있습니다. 죽음의 그물은 끝에 도달하는 자들을 붙잡습니다.
Chinese · 简体中文
世界充满了骄傲、愤怒和时间的欺骗。死亡之网捕捉那些到达终点的人。
Arabic · العربية
العالم مليء بالخداع، مع الكبرياء والغضب والوقت. شبكة الموت تمسك بمن يصلون إلى النهاية.
Russian · Русский
Мир полон обмана, гордыни, гнева и времени. Сеть смерти улавливает тех, кто достигает конца.