Kabir Doha #1245

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the mind is attached to greed, it gets lost in worldly desires. Kabir says, by contemplating, how can one attain true wealth?

• Hindi · हिन्दी

  जब मन लोभ से जुड़ जाता है, तो वह सांसारिक इच्छाओं में भटक जाता है। कबीर कहते हैं, विचार करके, सच्चा धन कैसे प्राप्त किया जा सकता है?

• Bengali · বাংলা

  যখন মন লোভের সাথে যুক্ত হয়, তখন এটি জাগতিক আকাঙ্ক্ষায় হারিয়ে যায়। কবির বলেন, চিন্তা করে, কিভাবে প্রকৃত সম্পদ লাভ করা যায়?

• Tamil · தமிழ்

  மனம் பேராசையுடன் இணைந்திருக்கும்போது, அது உலக ஆசைகளில் தொலைந்து போகிறது. கબીர் கூறுகிறார், சிந்திப்பதன் மூலம், உண்மையான செல்வத்தை எவ்வாறு அடைய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు பேராశతో ముడిపడి ఉన్నప్పుడు, అది లౌకిక కోరికలలో కోల్పోతుంది. కబీర్ అంటారు, ఆలోచించడం ద్వారా, నిజమైన సంపదను ఎలా పొందవచ్చు?

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मन लोभाने जोडले जाते, तेव्हा ते सांसारिक इच्छांमध्ये हरवून जाते. कबीर म्हणतात, विचार करून, खरा संपत्ती कशी प्राप्त केली जाऊ शकते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે મન લોભ સાથે જોડાય છે, ત્યારે તે સાંસારિક ઇચ્છાઓમાં ખોવાઈ જાય છે. કબીર કહે છે, વિચાર કરીને, સાચું ધન કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ದುರಾಸೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಚಿಂತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് അത്യാഗ്രഹത്തിൽ ബന്ധിതമാകുമ്പോൾ, അത് ഭൗതിക ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ, യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ നേടാം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਨ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  جب دل لالچ سے جڑ جاتا ہے، تو وہ دنیاوی خواہشات میں گم ہو جاتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، غور و فکر سے، حقیقی دولت کیسے حاصل کی جا سکتی ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ମନ ଲୋଭରେ ଜଡିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଏହା ପାର୍ଥିବ ଇଚ୍ଛାରେ ହଜିଯାଏ | କବୀର କହନ୍ତି, ବିଚାର କରିବା ଦ୍ୱାରା, ପ୍ରକୃତ ଧନ କିପରି ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा मनः लोभेन संयुज्यते, तदा सः सांसारिक इच्छासु विस्मृतः भवति। कबीरः कथयति, विचारं कृत्वा, कथं वास्तविकं धनं प्राप्यते?

• French · Français

  Lorsque l'esprit s'attache à la cupidité, il se perd dans les désirs mondains. Kabir dit, en contemplant, comment peut-on atteindre la vraie richesse?

• Spanish · Español

  Cuando la mente se apega a la codicia, se pierde en los deseos mundanos. Kabir dice, contemplando, ¿cómo se puede alcanzar la verdadera riqueza?

• Portuguese · Português

  Quando a mente se apega à ganância, ela se perde nos desejos mundanos. Kabir diz, contemplando, como se pode alcançar a verdadeira riqueza?

• German · Deutsch

  Wenn der Geist an Gier haftet, verliert er sich in weltlichen Begierden. Kabir sagt, durch Nachdenken, wie kann man wahren Reichtum erlangen?

• Japanese · 日本語

  心が強欲に執着すると、世俗的な欲望に迷ってしまいます。カビールは、熟考することで、真の富をどのように得られるかと問う。

• Korean · 한국어

  마음이 탐욕에 얽매이면 세속적인 욕망에 빠지게 됩니다. 카비르는 숙고하여 진정한 부를 어떻게 얻을 수 있는지 묻습니다.

• Chinese · 简体中文

  当心执着于贪婪时，它就会迷失在世俗的欲望中。迦比尔说，通过沉思，如何才能获得真正的财富？

• Arabic · العربية

  عندما يتعلق العقل بالجشع، فإنه يضيع في الرغبات الدنيوية. يقول كابير، بالتأمل، كيف يمكن للمرء أن يحصل على الثروة الحقيقية؟

• Russian · Русский

  Когда ум привязывается к жадности, он теряется в мирских желаниях. Кабир говорит, размышляя, как можно обрести истинное богатство?