Kabir Doha #1249

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The fire of ego burns in the heart. Those who desire respect from the guru are invited by death as guests.

• Hindi · हिन्दी

  अहंकार की अग्नि हृदय में जलती है। जो गुरु से सम्मान चाहते हैं, उन्हें मृत्यु अतिथि के रूप में आमंत्रित करती है।

• Bengali · বাংলা

  অহংকার অগ্নি হৃদয়ে জ্বলে। যারা গুরুর কাছ থেকে সম্মান চায়, মৃত্যু তাদের অতিথি হিসাবে আমন্ত্রণ জানায়।

• Tamil · தமிழ்

  அகங்காரத்தின் நெருப்பு இதயத்தில் எரிகிறது. குருவிடம் மரியாதை தேடுபவர்களை மரணம் விருந்தினர்களாக அழைக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  అహంకారపు అగ్ని హృదయంలో మండుతుంది. గురువు నుండి గౌరవం కోరుకునేవారిని మృత్యువు అతిథులుగా ఆహ్వానిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  अहंकाराची आग हृदयात जळते. जे गुरुंकडून सन्मान इच्छितात, त्यांना मृत्यू अतिथी म्हणून आमंत्रित करते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અહંકારની અગ્નિ હૃદયમાં બળે છે. જે ગુરુ પાસેથી સન્માન ઈચ્છે છે, તેમને મૃત્યુ મહેમાન તરીકે આમંત્રણ આપે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಹಂಕಾರದ ಬೆಂಕಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಬಯಸುವವರಿಗೆ, ಮರಣವು ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  અહંકારത്തിന്റെ അഗ്നി ഹൃദയത്തിൽ കത്തുന്നു. ഗുരുവിൽ നിന്ന് ബഹുമാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ മരണം അതിഥികളായി ക്ഷണിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਅਗਨੀ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੜਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  نفس کی آگ دل میں جلتی ہے۔ جو گرو سے عزت چاہتے ہیں، انہیں موت بطور مہمان بلاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅହଂକାରର ଅଗ୍ନି ହୃଦୟରେ ଜଳେ। ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ମାନ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ଅତିଥି ଭାବରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहंकार-अग्निः हृदये ज्वलति। ये गुरोः सकाशात् मानं वाञ्छन्ति, तेभ्यः मृत्युः अतिथि-रूपेण आमन्त्रणं ददाति।

• French · Français

  Le feu de l'ego brûle dans le cœur. Ceux qui désirent le respect du gourou sont invités par la mort comme invités.

• Spanish · Español

  El fuego del ego arde en el corazón. Aquellos que desean respeto del gurú son invitados por la muerte como huéspedes.

• Portuguese · Português

  O fogo do ego queima no coração. Aqueles que desejam respeito do guru são convidados pela morte como convidados.

• German · Deutsch

  Das Feuer des Egos brennt im Herzen. Wer vom Guru Respekt wünscht, wird vom Tod als Gast eingeladen.

• Japanese · 日本語

  エゴの炎は心臓で燃える。師から尊敬を望む者は、死によって客として招かれる。

• Korean · 한국어

  자아의 불꽃이 마음에 타오른다. 스승에게 존경을 바라는 자는 죽음에 의해 손님으로 초대된다.

• Chinese · 简体中文

  傲慢的火焰在心中燃烧。那些渴望从上师那里获得尊重的人，会被死亡当作客人邀请。

• Arabic · العربية

  نار الأنا تحترق في القلب. أولئك الذين يرغبون في الاحترام من المعلم تدعوهم الموت كضيوف.

• Russian · Русский

  Огонь эго горит в сердце. Тех, кто ищет уважения у гуру, смерть приглашает в гости.