Doha #1250
Kabir Doha #1250
मद अभिमान न कीजिये, कहैं कबीर समुझाय। जा सिर अहं जु संचरे, पड़े चौरासी जाय।।१२५०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
गर्व और अहंकार मत कीजिए, कबीर कहते हैं। यदि अहंकार और गर्व मन में रहते हैं, तो व्यक्ति 84 लाख योनियों के चक्र में रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने अहंकार और गर्व के नुकसान को बताया है। जब मन में गर्व और अहंकार होते हैं, तब व्यक्ति चौरासी लाख योनियों के चक्र में फंसा रहता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Do not be proud or arrogant, says Kabir. If pride and arrogance reside in the mind, one remains in the cycle of 84 lakh births.
Hindi · हिन्दी
गर्व और अभिमान मत करो, कबीर कहते हैं। यदि मन में अभिमान और अहंकार बसता है, तो चौरासी लाख योनियों के चक्र में फँसा रहता है।
Bengali · বাংলা
অহংকার ও গর্ব করো না, কবির বলেছেন। যদি অহংকার ও গর্ব মনে বাস করে, তবে चौराশি লক্ষ জন্মের চক্রে থাকতে হয়।
Tamil · தமிழ்
பெருமை அல்லது கர்வம் கொள்ளாதீர்கள், கபீர் கூறுகிறார். பெருமையும் கர்வம் மனதை ஆக்கிரமித்தால், ஒருவர் 84 லட்சம் பிறப்புகளின் சுழற்சியில் இருப்பார்.
Telugu · తెలుగు
గర్వం లేదా అహంకారం కలిగి ఉండవద్దు, కబీర్ പറയുന്നു. గర్వం మరియు అహంకారం మనస్సులో నివసిస్తే, ఒకరు 84 లక్షల జన్మల చక్రంలో ఉంటారు.
Marathi · मराठी
अभिमान किंवा अहंकार करू नका, कबीर म्हणतात. जर अभिमान आणि अहंकार मनात वास करत असेल, तर माणूस चौरासी लक्ष योनींच्या चक्रात राहतो.
Gujarati · ગુજરાતી
ગર્વ કે અહંકાર ન કરો, કબીર કહે છે. જો ગર્વ અને અહંકાર મનમાં રહે છે, તો વ્યક્તિ 84 લાખ જન્મના ચક્રમાં રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬರು 84 ಲಕ್ಷ ಜನ್ಮಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
അഹങ്കാരമോ അഭിമാനമോ കാണിക്കരുത്, കബീർ പറയുന്നു. അഹങ്കാരവും അഭിമാനവും മനസ്സിൽ നിലനിന്നാൽ, ഒരാൾ 84 ലക്ഷം ജന്മങ്ങളുടെ ചക്രത്തിൽ തുടരും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਮਾਣ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਣ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਅਕਤੀ 84 ਲੱਖ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
فخر یا غرور مت کرو، کبیر کہتے ہیں۔ اگر فخر اور غرور دل میں بس جائے تو انسان چوراسی لاکھ جنموں کے چکر میں رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅହଂକାର ବା ଗର୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କବୀର କହନ୍ତି। ଯଦି ଅହଂକାର ଓ ଗର୍ବ ମନରେ ବାସ କରେ, ତେବେ ବ୍ୟକ୍ତି ୮୪ ଲକ୍ଷ ଜନ୍ମର ଚକ୍ରରେ ରହିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अहंकारं मा कुरु, इति कबीरः कथयति। यदि अहंकारः मनसि तिष्ठति, तर्हि चतुराशीतिलक्षजन्मसु चक्रं भ्रमति।
French · Français
Ne soyez pas fier ou arrogant, dit Kabir. Si l'orgueil et l'arrogance résident dans l'esprit, on reste dans le cycle des 84 lakhs de naissances.
Spanish · Español
No seas orgulloso ni arrogante, dice Kabir. Si el orgullo y la arrogancia residen en la mente, uno permanece en el ciclo de 84 lakhs de nacimientos.
Portuguese · Português
Não seja orgulhoso ou arrogante, diz Kabir. Se o orgulho e a arrogância residirem na mente, permanece-se no ciclo de 84 lakhs de nascimentos.
German · Deutsch
Sei nicht stolz oder arrogant, sagt Kabir. Wenn Stolz und Arroganz im Geist verweilen, bleibt man im Kreislauf von 84 Lakh Geburten.
Japanese · 日本語
カビールは言います、虚栄心や傲慢さを持ってはなりません。もし虚栄心や傲慢さが心に宿れば、人は84万回の輪廻転生を繰り返します。
Korean · 한국어
카비르는 말합니다, 교만하거나 오만하지 마십시오. 만약 교만과 오만이 마음에 거하면, 사람은 84만 번의 윤회의 수레바퀴에 머물게 됩니다.
Chinese · 简体中文
迦比尔说，不要骄傲或傲慢。如果骄傲和傲慢驻留在心中，一个人就会停留在八十四万次轮回的循环中。
Arabic · العربية
لا تكن فخورًا أو متعجرفًا، يقول كابير. إذا سكن الفخر والغطرسة في العقل، يبقى المرء في دورة 84 لكه من الولادات.
Russian · Русский
Не будьте гордыми или высокомерными, говорит Кабир. Если гордость и высокомерие обитают в уме, человек остается в цикле 84 лакхов рождений.