Kabir Doha #1251

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, do not be proud or laugh at the poor. Even now, the boat is in the ocean; we do not know what will happen.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, गर्व न करें और किसी गरीब का उपहास न करें। अभी भी नाव समुद्र में है, हम नहीं जानते कि क्या होगा।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, অহংকার করো না বা দরিদ্রকে উপহাস করো না। নৌকাটি এখনও সমুদ্রে রয়েছে; কী হবে তা আমরা জানি না।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், பெருமை கொள்ளாதீர்கள் அல்லது ஏழைகளைக் கண்டு சிரிக்காதீர்கள். படகு இன்னும் கடலில் உள்ளது; என்ன நடக்கும் என்று நமக்குத் தெரியாது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், గర్వపడకండి లేదా పేదలను చూసి నవ్వకండి. పడవ ఇంకా సముద్రంలోనే ఉంది; ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, अभिमान बाळगू नका किंवा गरिबांची चेष्टा करू नका. अजूनही नाव समुद्रात आहे; काय होईल हे आम्हाला माहीत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ગર્વ ન કરો અથવા ગરીબો પર હસશો નહીં. હજુ પણ હોડી સમુદ્રમાં છે; શું થશે તે અમે જાણતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಬಡವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬೇಡಿ. ದೋಣಿ ಇನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ; ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, അഹങ്കരിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രരെ പരിഹസിക്കരുത്. ബോട്ട് ഇപ്പോഴും കടലിലാണ്; എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਰੂਰ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਗਰੀਬਾਂ 'ਤੇ ਨਾ ਹੱਸੋ। ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, घमंड न करो और किसी गरीब का मज़ाक न उड़ाओ। अभी भी नाव समुद्र में है, हमें नहीं पता कि क्या होगा।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଗର୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଉପହାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ନୌକା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୁଦ୍ରରେ ଅଛି; କ'ଣ ହେବ ଆମେ ଜାଣୁନାହୁଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, मा गर्वेण युज्यस्व, मा च दरिद्रान् उपहस। नौका अपि अपि सागरे वर्तते; न जानीमः किं भविष्यति।

• French · Français

  Kabir dit, ne soyez pas fier ou ne riez pas des pauvres. Le bateau est encore en mer ; nous ne savons pas ce qui arrivera.

• Spanish · Español

  Kabir dice, no te enorgullezcas ni te rías de los pobres. El barco todavía está en el océano; no sabemos qué sucederá.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, não se orgulhe ou ria dos pobres. O barco ainda está no oceano; não sabemos o que acontecerá.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, sei nicht stolz oder lache nicht über die Armen. Das Boot ist noch auf dem Meer; wir wissen nicht, was passieren wird.

• Japanese · 日本語

  カビールは、誇りを持ったり貧しい人々を笑ったりしないように言います。ボートはまだ海にあります。何が起こるかわかりません。

• Korean · 한국어

  카비르는 자랑하거나 가난한 사람을 비웃지 말라고 말합니다. 배는 아직 바다에 있습니다. 무슨 일이 일어날지 우리는 모릅니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，不要骄傲或嘲笑穷人。船还在海上；我们不知道会发生什么。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، لا تكن فخوراً أو تسخر من الفقراء. القارب لا يزال في المحيط؛ لا نعرف ما سيحدث.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, не гордись и не смейся над бедными. Лодка все еще в океане; мы не знаем, что произойдет.