Kabir Doha #1252

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where there is ego, there is disaster; where there is doubt, there is sorrow. Kabir asks, how can one overcome these four long-lasting ailments?

• Hindi · हिन्दी

  जहां अहंकार है, वहां विपदा है; जहां संदेह है, वहां शोक है। कबीर कहते हैं, इन चार दीर्घकालिक रोगों का निवारण कैसे हो?

• Bengali · বাংলা

  যেখানে অহংকার, সেখানে বিপদ; যেখানে সন্দেহ, সেখানে শোক। কবির জিজ্ঞাসা, এই চার দীর্ঘস্থায়ী রোগগুলি কীভাবে নিরাময় করা যায়?

• Tamil · தமிழ்

  எங்கே அகங்காரம் உள்ளதோ, அங்கே துன்பம்; எங்கே சந்தேகம் உள்ளதோ, அங்கே துயரம். கબીர் கேட்கிறார், இந்த நான்கு நீண்டகால நோய்களை எவ்வாறு குணப்படுத்துவது?

• Telugu · తెలుగు

  అహంకారం ఉన్న చోట విపత్తు ఉంటుంది; సందేహం ఉన్న చోట దుఃఖం ఉంటుంది. కబీర్ అడుగుతాడు, ఈ నాలుగు దీర్ఘకాలిక వ్యాధులను ఎలా అధిగమించాలి?

• Marathi · मराठी

  जिथे अहंकार आहे, तिथे आपत्ती आहे; जिथे शंका आहे, तिथे दुःख आहे. कबीर विचारतात, हे चार दीर्घकाळ टिकणारे रोग कसे दूर करावेत?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં અહંકાર છે, ત્યાં આપત્તિ છે; જ્યાં શંકા છે, ત્યાં શોક છે. કબીર પૂછે છે, આ ચાર લાંબા સમય સુધી ચાલતા રોગોને કેવી રીતે દૂર કરવા?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಹಂಕಾರವಿರುವಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತು, ಸಂದೇಹವಿರುವಲ್ಲಿ ದುಃಖ. ಕબીರರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ನಾಲ್ಕು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುವುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  અહંકારമുള്ളിടത്ത് വിപത്ത്, സംശയമുള്ളിടത്ത് ദുഃഖം. കബീർ ചോദിക്കുന്നു, ഈ നാല് ദീർഘകാല രോഗങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿੱਥੇ ਅਹੰਕਾਰ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਆਫ਼ਤ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸੋਗ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  جہاں انا ہے وہاں آفت ہے، جہاں شک ہے وہاں غم ہے۔ کبیر پوچھتے ہیں، ان چار طویل مدتی بیماریوں کا خاتمہ کیسے ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁଠାରେ ଅହଂକାର, ସେଠାରେ ବିପଦ; ଯେଉଁଠାରେ ସନ୍ଦେହ, ସେଠାରେ ଶୋକ। କବୀର ପଚାରନ୍ତି, ଏହି ଚାରିଟି ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ରୋଗରୁ କିପରି ମୁକ୍ତି ମିଳିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत्र अहंकारः तत्र आपद् विद्यते, यत्र संशयः तत्र शोकः। कबीरः पृच्छति, चतुर्विधदीर्घरोगाणां निवारणं कथं भवेत्?

• French · Français

  Où il y a l'ego, il y a le désastre ; où il y a le doute, il y a le chagrin. Kabir demande, comment surmonter ces quatre maux durables ?

• Spanish · Español

  Donde hay ego, hay desastre; donde hay duda, hay pena. Kabir pregunta, ¿cómo superar estas cuatro dolencias duraderas?

• Portuguese · Português

  Onde há ego, há desastre; onde há dúvida, há tristeza. Kabir pergunta, como superar essas quatro doenças duradouras?

• German · Deutsch

  Wo Ego ist, ist Katastrophe; wo Zweifel ist, ist Kummer. Kabir fragt, wie können diese vier langanhaltenden Leiden überwunden werden?

• Japanese · 日本語

  エゴあるところに災いあり、疑いあるところに悲しみあり。カビールは問う、この四つの長引く病をいかに克服するか？

• Korean · 한국어

  자아가 있는 곳에 재앙이 있고, 의심이 있는 곳에 슬픔이 있다. 카비르는 묻는다, 이 네 가지 오래 지속되는 질병을 어떻게 극복할 수 있는가?

• Chinese · 简体中文

  有我则有灾，有疑则有愁。 迦比尔问道，这四种长久的病症如何能消除？

• Arabic · العربية

  حيث يوجد الأنا، هناك كارثة؛ حيث يوجد الشك، هناك حزن. يسأل كابير، كيف يمكن التغلب على هذه الأمراض الأربعة طويلة الأمد؟

• Russian · Русский

  Где есть эго, там беда; где есть сомнение, там печаль. Кабир спрашивает, как преодолеть эти четыре долгосрочные болезни?