Kabir Doha #1253

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Ego is the root of all differences; what one does is determined by ego. If one renounces ego and worships the Lord, they become a true devotee.

• Hindi · हिन्दी

  अहंकार ही सभी भिन्नताओं की जड़ है; जो कुछ भी किया जाता है, वह अहंकार द्वारा निर्धारित होता है। यदि कोई अहंकार को त्यागकर प्रभु का भजन करता है, तो वह सच्चा भक्त बन जाता है।

• Bengali · বাংলা

  অহংকারই সকল পার্থক্যের মূল; যা কিছু করা হয়, তা অহংকার দ্বারা নির্ধারিত হয়। যদি কেউ অহংকার ত্যাগ করে প্রভুর উপাসনা করে, তবে সে প্রকৃত ভক্ত হয়ে ওঠে।

• Tamil · தமிழ்

  அகங்காரமே அனைத்து வேறுபாடுகளுக்கும் காரணம்; ஒருவர் செய்யும் அனைத்தும் அகங்காரத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. அகங்காரத்தை துறந்து இறைவனை வழிபடுபவர் உண்மையான பக்தராகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  అహంకారమే అన్ని భేదాలకు మూలం; చేసే ప్రతి పని అహంకారంచే నిర్దేశించబడుతుంది. అహంకారాన్ని త్యజించి భగవంతుని ఆరాధించేవారు నిజమైన భక్తులవుతారు.

• Marathi · मराठी

  अहंकार हा सर्व फरकांचे मूळ आहे; जे काही केले जाते, ते अहंकाराने ठरवले जाते. जर कोणी अहंकार सोडून प्रभूची भक्ती केली, तर तो खरा भक्त बनतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અહંકાર એ તમામ ભિન્નતાનું મૂળ છે; જે કંઈ કરવામાં આવે છે તે અહંકાર દ્વારા નક્કી થાય છે. જો કોઈ અહંકારનો ત્યાગ કરીને ભગવાનની ભક્તિ કરે છે, તો તે સાચો ભક્ત બને છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಹಂಕಾರವೇ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಮೂಲ; ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವೂ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അഹങ്കാരമാണ് എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കും കാരണം; ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അഹങ്കാരത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു. അഹങ്കാരം വെടിഞ്ഞ് ഭഗവാനെ ഭജിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ ഭക്തനായിത്തീരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਹੰਕਾਰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ; ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਹੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਅਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚਾ ਭਗਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  نفس ہی تمام اختلافات کی جڑ ہے؛ جو کچھ بھی کیا جاتا ہے، وہ نفس کے زیر اثر ہوتا ہے۔ اگر کوئی نفس کو ترک کر کے خدا کی عبادت کرے، تو وہ سچا مومن بن جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅହଂକାର ହେଉଛି ସମସ୍ତ ଭେଦର ମୂଳ; ଯାହା କିଛି କରାଯାଏ, ତାହା ଅହଂକାର ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୁଏ । ଯଦି କେହି ଅହଂକାର ତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭଜନ କରେ, ତେବେ ସେ ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତ ହୋଇଯାଏ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहंकारः सर्वभेदानां मूलम् अस्ति; यत् क्रियते तत् अहंकारेणैव निर्णीयते। यः अहंकारं त्यक्त्वा हरिं भजति, सः एव सत्यभक्तः भवति।।

• French · Français

  L'ego est la racine de toutes les différences ; ce qui est fait est déterminé par l'ego. Si l'on renonce à l'ego et que l'on adore le Seigneur, on devient un vrai dévot.

• Spanish · Español

  El ego es la raíz de todas las diferencias; lo que se hace está determinado por el ego. Si uno renuncia al ego y adora al Señor, se convierte en un verdadero devoto.

• Portuguese · Português

  O ego é a raiz de todas as diferenças; o que se faz é determinado pelo ego. Se alguém renuncia ao ego e adora o Senhor, torna-se um verdadeiro devoto.

• German · Deutsch

  Das Ego ist die Wurzel aller Unterschiede; was getan wird, wird vom Ego bestimmt. Wenn man das Ego aufgibt und den Herrn anbetet, wird man ein wahrer Anhänger.

• Japanese · 日本語

  エゴはすべての違いの根源であり、行われることはエゴによって決定されます。エゴを捨てて主を崇拝する者は、真の信者となります。

• Korean · 한국어

  자아는 모든 차이의 근원이며, 행해지는 모든 것은 자아에 의해 결정됩니다. 자아를 버리고 주님을 숭배하는 자는 진정한 신자가 됩니다.

• Chinese · 简体中文

  自我是一切差异的根源；所做的一切都由自我决定。如果一个人放弃自我并崇拜主，他就会成为一个真正的信徒。

• Arabic · العربية

  الأنا هي أصل كل الاختلافات؛ ما يتم فعله يحدده الأنا. إذا تخلى المرء عن الأنا وعبد الرب، أصبح عابدًا حقيقيًا.

• Russian · Русский

  Эго является корнем всех различий; то, что делается, определяется эго. Если человек отказывается от эго и поклоняется Господу, он становится истинным преданным.