Doha #1257
Kabir Doha #1257
बड़ा बड़ाई ना करै, बड़ा न बोलै बोल। हीरा मुख से कब कहै, लाख हमारा मोल।।१२५७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
किसी को अपनी महानता की बड़ाई नहीं करनी चाहिए; बड़े होने की बात भी नहीं करनी चाहिए। हीरा कभी अपनी कीमत खुद नहीं बताता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी का कहना है कि महान व्यक्ति को अपनी महानता की बड़ाई नहीं करनी चाहिए। जैसे हीरा अपनी मूल्य की बात खुद नहीं करता, उसी तरह सच्ची महानता अपने आप प्रकट होती है और उसे बड़ाई की जरूरत नहीं होती।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One should not boast of greatness; one should not speak grandly. How often does a diamond speak of its own value?
Hindi · हिन्दी
बड़ा अपनी बड़ाई न करे, न ही ऊँची बातें बोले। हीरा भला कब कहता है कि मेरा मूल्य लाख है।।
Bengali · বাংলা
মহান ব্যক্তি তার নিজের মহত্ত্বের বড়াই করে না, বড় বড় কথা বলে না। হীরা কি কখনো নিজের মুখে বলে যে তার মূল্য লক্ষ টাকা?
Tamil · தமிழ்
பெரியவர் தன்னை உயர்த்திக் கூறமாட்டார், பெரிய வார்த்தைகளைப் பேசமாட்டார். வைரம் தன் விலையை வாயால் சொல்லுமா?
Telugu · తెలుగు
గొప్పవారు తమ గొప్పతనాన్ని చెప్పుకోరు, గొప్ప మాటలు మాట్లాడరు. వజ్రం తన విలువను ఎప్పుడైనా నోటితో చెబుతుందా?
Marathi · मराठी
मोठा माणूस स्वतःची बढाई करत नाही, मोठ्या गोष्टी बोलत नाही. हिरा कधी स्वतः सांगतो का की माझे मूल्य लाख आहे?
Gujarati · ગુજરાતી
મહાન વ્યક્તિ પોતાની પ્રશંસા કરતો નથી, મોટી વાતો બોલતો નથી. હીરો ક્યારેય પોતાના મુખે કહે છે કે મારું મૂલ્ય લાખ છે?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ವಜ್ರವು ತನ್ನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?
Malayalam · മലയാളം
గొప్ప വ്യക്തി తన గొప్పతనాన్ని చెప్పుకోరు, గొప్ప మాటలు మాట్లాడరు. వజ్రం తన విలువను ఎప్పుడైనా నోటితో చెబుతుందా?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਹੀਰਾ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ ਲੱਖ ਹੈ?
Urdu · اردو
بڑا اپنی بڑائی نہیں کرتا، بڑی باتیں نہیں بولتا۔ ہیرا کب کہتا ہے کہ میرا مول لاکھ ہے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବଡ଼ ଲୋକ ନିଜର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ବଡ଼ ବଡ଼ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ। ହୀରା କେବେ ନିଜେ କହିଥାଏ କି ମୋର ମୂଲ୍ୟ ଲକ୍ଷେ?
Sanskrit · संस्कृतम्
महानात्मनां न स्वकीया बड़ाई, न च वदेत्grandi言। वज्रं कदा मुखेन वक्ति, लक्षं मम मूल्यम्।।
French · Français
Le grand ne se vante pas de sa grandeur ; il ne parle pas grandement. Le diamant dit-il jamais de sa propre bouche qu'il vaut un million ?
Spanish · Español
El grande no alardea de su grandeza; no habla grandilocuentemente. ¿Acaso el diamante dice de su propia boca que vale un millón?
Portuguese · Português
O grande não se gaba de sua grandeza; não fala grandiosamente. O diamante jamais diz de sua própria boca que vale um milhão?
German · Deutsch
Der Große prahlt nicht mit seiner Größe; er redet nicht großspurig. Sagt der Diamant jemals aus eigenem Mund, dass er eine Million wert ist?
Japanese · 日本語
偉大な者は自分の偉大さを誇らず、大言を語らない。ダイヤモンドは自分の口から、自分の価値が百万だといつ言うだろうか。
Korean · 한국어
위대한 사람은 자신의 위대함을 자랑하지 않으며, 거창한 말을 하지 않는다. 다이아몬드가 자신의 입으로 자신의 가치가 백만이라고 말한 적이 있는가?
Chinese · 简体中文
伟大之人不夸耀自己的伟大，不夸夸其谈。钻石何时会自己说出自己的价值百万呢？
Arabic · العربية
العظيم لا يتباهى بعظمته، ولا يتكلم بكلام كبير. متى يقول الماس بفمه إن قيمته مليون؟
Russian · Русский
Великий не хвастается своим величием, не говорит громких слов. Разве алмаз сам скажет, что стоит миллион?