Doha #1260 — What is the use of being great if one is like a date palm tree? It gives no shade to travelers and its fruits are very far

Doha #1260

बड़ा हुआ तो क्‍या हुआ, जैसे पेड़ खजूर। पंथी को छाया नहीं, फल लागे अति दूर।।१२६०।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

बड़ा होना क्या काम का है, यदि आप एक खजूर के पेड़ की तरह हैं? यह पंथियों को छाया नहीं देता और इसके फल बहुत दूर होते हैं।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर जी ने कहा है कि केवल बड़ा होना कुछ काम का नहीं है, अगर आप खजूर के पेड़ की तरह हैं जो पंथियों को छाया नहीं देता और इसके फल बहुत दूर हैं। इससे यह समझने को मिलता है कि महानता का वास्तविक मूल्य तभी है जब वह दूसरों के लिए उपयोगी हो।

Themes

Ego · अहंकार Humility · विनम्रता Virtue · सद्गुण

Translations · 22 languages

English · English
What is the use of being great if one is like a date palm tree? It gives no shade to travelers and its fruits are very far.
Hindi · हिन्दी
बड़ा होने का क्या फायदा, अगर आप खजूर के पेड़ जैसे हों? यह यात्रियों को छाया नहीं देता और इसके फल बहुत दूर लगते हैं।
Bengali · বাংলা
বড় হওয়ার কি লাভ, যদি আপনি খেজুর গাছের মতো হন? এটি পথিকদের ছায়া দেয় না এবং এর ফল অনেক দূরে থাকে।
Tamil · தமிழ்
ஒரு பேரீச்சை மரத்தைப் போல் இருந்தால், பெரியதாக இருப்பதில் என்ன பயன்? அது பயணிகளுக்கு நிழல் தருவதில்லை, அதன் பழங்களும் வெகு தொலைவில் காய்க்கின்றன.
Telugu · తెలుగు
ఖర్జూర చెట్టులా ఉంటే, గొప్పగా ఉండటం వల్ల ఏం లాభం? అది ప్రయాణికులకు నీడ ఇవ్వదు మరియు దాని పండ్లు చాలా దూరంలో కాస్తాయి.
Marathi · मराठी
खजूरच्या झाडासारखे मोठे होण्यात काय अर्थ आहे? ते वाटसरूंना सावली देत नाही आणि त्याची फळे खूप दूर लागतात.
Gujarati · ગુજરાતી
ખજૂરના ઝાડ જેવા મોટા થવાનો શું અર્થ છે? તે મુસાફરોને છાંયડો આપતું નથી અને તેના ફળો ખૂબ દૂર લાગે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಖರ್ಜೂರದ ಮರದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅದು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ನೆರಳು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഈന്തപ്പന മരത്തെപ്പോലെ വലുതായിരിക്കുന്നതിൽ എന്തു പ്രയോജനമുണ്ട്? അത് യാത്രക്കാർക്ക് നിഴൽ നൽകുന്നില്ല, അതിൻ്റെ പഴങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਇਹ ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਫਲ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
بڑے ہونے کا کیا فائدہ، اگر آپ کھجور کے درخت کی طرح ہوں؟ یہ مسافروں کو سایہ نہیں دیتا اور اس کے پھل بہت دور لگتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଖଜୁର ଗଛ ପରି ବଡ଼ ହେବାରେ କ'ଣ ଲାଭ? ଏହା ପଥକମାନଙ୍କୁ ଛାୟା ଦିଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହାର ଫଳ ବହୁ ଦୂରରେ ଲାଗେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
महत्त्वं किं, यदि खजूरवृक्षवत् भवेत्? न छायां दास्यति पथिकाय, फलं दूरं च फलिष्यति।
French · Français
À quoi sert d'être grand si l'on est comme un dattier ? Il ne donne pas d'ombre aux voyageurs et ses fruits sont très éloignés.
Spanish · Español
¿De qué sirve ser grande si uno es como una palmera datilera? No da sombra a los viajeros y sus frutos están muy lejos.
Portuguese · Português
Qual o proveito de ser grande se se é como uma tamareira? Não dá sombra aos viajantes e seus frutos ficam muito distantes.
German · Deutsch
Was nützt es, groß zu sein, wenn man wie ein Dattelpalmenbaum ist? Er spendet den Reisenden keinen Schatten und seine Früchte sind sehr weit entfernt.
Japanese · 日本語
ナツメヤシの木のように大きくなっても、何の役に立つのか？旅人に日陰を与えず、その実は遠く離れている。
Korean · 한국어
대추야자 나무처럼 크다고 해서 무슨 소용이 있겠는가? 나그네에게 그늘을 주지 않고 그 열매는 아주 멀리 열린다.
Chinese · 简体中文
像椰枣树一样高大又有什么用呢？它不给旅人遮荫，果实也长在很远的地方。
Arabic · العربية
ما فائدة أن تكون كبيرًا إذا كنت مثل شجرة نخيل التمر؟ إنها لا تمنح الظل للمسافرين وثمارها بعيدة جدًا.
Russian · Русский
Какой толк быть великим, если ты подобен финиковой пальме? Она не дает тени путникам, а ее плоды находятся очень далеко.