Kabir Doha #1274

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  High water does not stay; it settles at the bottom. The low level is filled up, while high remains thirsty.

• Hindi · हिन्दी

  ऊँचा पानी टिकता नहीं, नीचे ही ठहरता है। नीचा स्तर भर जाता है, जबकि ऊँचा प्यासा रह जाता है।

• Bengali · বাংলা

  উঁচু জল স্থির থাকে না, নীচেই জমা হয়। নীচের স্তর পূর্ণ হয়, অথচ উঁচু স্তর তৃষ্ণার্ত থেকে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  உயர்ந்த நீர் நிலைக்காது, அது கீழேதான் தங்கும். தாழ்ந்த நிலை நிரம்புகிறது, உயர்ந்த நிலை தாகத்துடன் நிற்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఎత్తైన నీరు నిలవదు, అది క్రిందనే నిలుస్తుంది. తక్కువ స్థాయి నిండిపోతుంది, ఎత్తైనది దాహంతో ఉండిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  उंच पाणी टिकत नाही, ते खालीच स्थिरावते. खालची पातळी भरते, तर उंच तहानलेली राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઊંચું પાણી टिकતું નથી, તે નીચે જ સ્થિર થાય છે. નીચું સ્તર ભરાઈ જાય છે, જ્યારે ઊંચું તરસ્યું રહી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎತ್ತರದ ನೀರು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಕೆಳಗೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ತಗ್ಗಿನ ಮಟ್ಟವು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಎತ್ತರವು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയർന്ന വെള്ളം നിൽക്കില്ല, അത് താഴെയാണ് ഉറയ്ക്കുന്നത്. താഴ്ന്ന നില നിറയുന്നു, ഉയർന്നത് ദാഹത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉੱਚਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ, ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਠਹਿਰਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਲਾ ਪੱਧਰ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉੱਚਾ ਪਿਆਸਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اونچا پانی نہیں ٹھہرتا، یہ نیچے ہی جم جاتا ہے۔ نیچی سطح بھر جاتی ہے، جبکہ اونچا پیاسا رہ جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚ ଜଳ ଠିକେ ନାହିଁ, ତଳେ ହିଁ ରହେ। ତଳ ସ୍ତର ଭରିଯାଏ, ଯେତେବେଳେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତର ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ରହିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चं वारि न तिष्ठति, अध एव तिष्ठति। अधः पूर्यते स्तरः, उच्चः पिपासितः स्थितः।।

• French · Français

  L'eau haute ne reste pas ; elle s'établit en bas. Le niveau bas se remplit, tandis que le niveau haut reste assoiffé.

• Spanish · Español

  El agua alta no permanece; se asienta abajo. El nivel bajo se llena, mientras que el alto permanece sediento.

• Portuguese · Português

  A água alta não permanece; assenta-se no fundo. O nível baixo enche-se, enquanto o alto permanece sedento.

• German · Deutsch

  Hohes Wasser bleibt nicht; es setzt sich unten ab. Das niedrige Niveau füllt sich, während das hohe durstig bleibt.

• Japanese · 日本語

  高い水は留まらず、低いところに落ち着く。低いところは満たされ、高いところは喉が渇いたままである。

• Korean · 한국어

  높은 물은 머물지 않고 아래에 가라앉는다. 낮은 곳은 채워지고 높은 곳은 목마른 채로 남는다.

• Chinese · 简体中文

  高处的水留不住，只停留在低处。低处的水满了，而高处的水却干渴。

• Arabic · العربية

  الماء العالي لا يبقى، بل يستقر في الأسفل. المستوى المنخفض يمتلئ، بينما يبقى المستوى العالي عطشانًا.

• Russian · Русский

  Высокая вода не задерживается, она оседает внизу. Низкий уровень наполняется, в то время как высокий остается жаждущим.