Doha #1293
Kabir Doha #1293
निन्दक एकहु मति मिलै, पापी मिलै हजार। इस निन्दक के शीश पर, लाख पाप का भार।।१२९३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
एक निंदा करने वाले के पास एक ही मन होता है, जबकि हजारों पापी होते हैं। निंदा करने वाले के सिर पर लाखों पापों का बोझ होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी ने इस दोहे में बताया है कि निंदा करने वाला व्यक्ति, भले ही एक ही मन का हो, लेकिन उसके सिर पर असीम पापों का बोझ होता है। इसके मुकाबले हजारों पापी लोग होते हैं, जो अन्यथा दोषी होते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A critic has one mind, but a thousand sinners are there. On the head of the critic, lies the burden of countless sins.
Hindi · हिन्दी
एक निंदक का एक ही मन होता है, जबकि हजार पापी होते हैं। उस निंदक के सिर पर लाखों पापों का भार होता है।
Bengali · বাংলা
এক নিন্দুকের একটি মন থাকে, কিন্তু হাজার পাপী থাকে। সেই নিন্দুকের মাথায় লক্ষ লক্ষ পাপের বোঝা থাকে।
Tamil · தமிழ்
ஒரு விமர்சகருக்கு ஒரு மனம் உண்டு, ஆனால் ஆயிரம் பாவிகள் உள்ளனர். அந்த விமர்சகரின் தலையில் எண்ணற்ற பாவங்களின் சுமை உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
ఒక విమర్శకుడికి ఒకే మనస్సు ఉంటుంది, కానీ వేలాది పాపులు ఉంటారు. ఆ విమర్శకుడి తలపై లెక్కలేనన్ని పాపాల భారం ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
एका निंदकाकडे एकच मन असते, तर हजारो पापी असतात. त्या निंदकाच्या डोक्यावर लाखो पापांचे ओझे असते.
Gujarati · ગુજરાતી
એક નિંદક પાસે એક જ મન હોય છે, જ્યારે હજાર પાપીઓ હોય છે. તે નિંદકના માથા પર અસંખ્ય પાપોનો બોજ હોય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಬ್ಬ ಟೀಕಾಕಾರನಿಗೆ ಒಂದು ಮನಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಾಪಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಟೀಕಾಕಾರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳ ಭಾರವಿರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു വിമർശകന് ഒരു മനസ്സേയുള്ളൂ, ആയിരം പാപികൾ ഉണ്ട്. ആ വിമർശകന്റെ തലയിൽ അനന്തമായ പാപങ്ങളുടെ ഭാരമുണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਆਲੋਚਕ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰ ਪਾਪੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਆਲੋਚਕ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੱਖਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
ایک تنقید نگار کے پاس ایک ہی ذہن ہوتا ہے، جبکہ ہزاروں گناہگار ہوتے ہیں۔ اس تنقید نگار کے سر پر لاکھوں گناہوں کا بوجھ ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଣେ ନିନ୍ଦୁକର ଗୋଟିଏ ମନ ଥାଏ, କିନ୍ତୁ ହଜାରେ ପାପୀ ଥାଆନ୍ତି । ସେହି ନିନ୍ଦୁକର ମୁଣ୍ଡରେ ଲକ୍ଷେ ପାପର ଭାର ଥାଏ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
एकः निन्दकः एकं मनः धारयति, परं सहस्रं पापिनः सन्ति। तस्य निन्दकस्य शिरसि लक्षपापानां भारः वर्तते।।
French · Français
Un critique a un seul esprit, mais il y a mille pécheurs. Sur la tête du critique repose le fardeau d'innombrables péchés.
Spanish · Español
Un crítico tiene una sola mente, pero hay mil pecadores. Sobre la cabeza del crítico yace la carga de innumerables pecados.
Portuguese · Português
Um crítico tem uma única mente, mas há mil pecadores. Sobre a cabeça do crítico repousa o fardo de inúmeros pecados.
German · Deutsch
Ein Kritiker hat einen einzigen Verstand, aber tausend Sünder gibt es. Auf dem Kopf des Kritikers liegt die Last unzähliger Sünden.
Japanese · 日本語
批評家は一つの心しか持たないが、罪人は千人いる。その批評家の頭上には、数えきれない罪の重荷がのしかかる。
Korean · 한국어
비평가는 하나의 마음을 가지지만, 죄인은 천 명이나 있습니다. 그 비평가의 머리 위에는 셀 수 없는 죄의 짐이 놓여 있습니다.
Chinese · 简体中文
批评者只有一个头脑，而罪人却有一千个。批评者的头上，承载着无数罪恶的重担。
Arabic · العربية
للمنتقد عقل واحد، ولكن هناك ألف خاطئ. على رأس المنتقد، يقع عبء خطايا لا حصر لها.
Russian · Русский
У критика один ум, но есть тысяча грешников. На голове критика лежит бремя бесчисленных грехов.