Kabir Doha #1294

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A critic is better than a dog; remove the angry one. An angry person is worse than a dog and brings disgrace to the guru.

• Hindi · हिन्दी

  निंदक कुत्ते से बेहतर है, क्रोधी को हटा दो। क्रोधी कुत्ते से भी बुरा है और गुरु को बदनाम करता है।

• Bengali · বাংলা

  সমালোচক কুকুরের চেয়ে ভালো; ক্রুদ্ধ ব্যক্তিকে সরিয়ে দিন। ক্রুদ্ধ ব্যক্তি কুকুরের চেয়েও খারাপ এবং গুরুকে কলঙ্কিত করে।

• Tamil · தமிழ்

  விமர்சகர் நாயை விட சிறந்தவர்; கோபக்காரனை அகற்று. கோபக்காரன் நாயை விட மோசமானவன் மற்றும் குருவுக்கு அவமானத்தைக் கொண்டுவருகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  విమర్శకుడు కుక్క కంటే మేలు; కోపిష్టిని తొలగించండి. కోపిష్టి కుక్క కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంటాడు మరియు గురువుకు అపకీర్తిని తెస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  निंदक कुत्र्यापेक्षा चांगला आहे; रागावलेल्या व्यक्तीला दूर करा. रागावलेला माणूस कुत्र्यापेक्षा वाईट असतो आणि गुरूची बदनामी करतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  નિંદક કૂતરા કરતાં વધુ સારું છે; ગુસ્સાવાળાને દૂર કરો. ગુસ્સાવાળો માણસ કૂતરા કરતાં પણ ખરાબ છે અને ગુરુને બદનામ કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿಮರ್ಶಕ ನಾಯಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ; ಕೋಪಗೊಂಡವನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಯಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಗುರುವಿಗೆ ಅವಮಾನ ತರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വിമർശകൻ നായയെക്കാൾ നല്ലതാണ്; കോപമുള്ളവനെ നീക്കം ചെയ്യുക. കോപമുള്ള വ്യക്തി നായയെക്കാൾ മോശമാണ്, ഗുരുവിന് അപമാനം വരുത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਨਿੰਦਕ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ। ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  تنقید کرنے والا کتے سے بہتر ہے؛ غصے والے کو ہٹا دو۔ غصے والا شخص کتے سے بھی بدتر ہوتا ہے اور گروہ کو بدنام کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ନିନ୍ଦକ କୁକୁରଠାରୁ ଭଲ; କ୍ରୋଧକୁ ଦୂର କର। କ୍ରୋଧୀ ବ୍ୟକ୍ତି କୁକୁରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଖରାପ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  निन्दकः श्वानतः श्रेष्ठः, क्रुद्धं परित्यजेत्। क्रुद्धः श्वानतः अपि निकृष्टः, गुरुं कलङ्कयति॥

• French · Français

  Un critique est préférable à un chien ; écartez l'homme en colère. Un homme en colère est pire qu'un chien et déshonore le gourou.

• Spanish · Español

  Un crítico es mejor que un perro; aparta al iracundo. Una persona iracunda es peor que un perro y trae deshonra al gurú.

• Portuguese · Português

  Um crítico é melhor que um cachorro; remova o irado. Uma pessoa irada é pior que um cachorro e traz desgraça ao guru.

• German · Deutsch

  Ein Kritiker ist besser als ein Hund; entferne den Zornigen. Ein zorniger Mensch ist schlimmer als ein Hund und bringt Schande über den Guru.

• Japanese · 日本語

  批評家は犬よりましである。怒れる者を排除せよ。怒れる者は犬よりも悪く、師を辱める。

• Korean · 한국어

  비평가는 개보다 낫다. 화난 자를 제거하라. 화난 자는 개보다 더 나쁘며 스승에게 불명예를 안겨준다.

• Chinese · 简体中文

  批评者胜过狗；赶走愤怒的人。愤怒的人比狗更坏，会给导师带来耻辱。

• Arabic · العربية

  المنتقد أفضل من الكلب؛ أبعد الغاضب. الشخص الغاضب أسوأ من الكلب ويجلب العار للمعلم.

• Russian · Русский

  Критик лучше собаки; убери разгневанного. Разгневанный человек хуже собаки и позорит гуру.