Kabir Doha #1308

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Words have become hollow, and actions lack essence. The speaker and the listener are both lost, endlessly ignorant.

• Hindi · हिन्दी

  कथनी खोखली हो गई, कर्मों में सार नहीं रहा। कहने वाला और सुनने वाला दोनों खो गए, अज्ञान अनंत है।

• Bengali · বাংলা

  কথা ফাঁপা হয়ে গেছে, কর্মে সার নেই। বক্তা ও শ্রোতা উভয়েই হারিয়ে গেছে, অজ্ঞতা অসীম।

• Tamil · தமிழ்

  சொற்கள் வெற்றுத்தனமாகிவிட்டன, செயல்களில் சாராம்சம் இல்லை. பேசுபவரும் கேட்பவரும் தொலைந்துவிட்டனர், அறியாமை முடிவற்றது.

• Telugu · తెలుగు

  మాటలు బోలుగా మారాయి, క్రియలకు సారం లేదు. మాట్లాడేవారు మరియు వినేవారు ఇద్దరూ కోల్పోయారు, అజ్ఞానం అనంతం.

• Marathi · मराठी

  शब्द पोकळ झाले आहेत, कृतीत सार नाही. बोलणारा आणि ऐकणारा दोघेही हरवले आहेत, अज्ञान अनंत आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શબ્દો પોકળ બની ગયા છે, કાર્યોમાં સાર નથી. બોલનાર અને સાંભળનાર બંને ખોવાઈ ગયા છે, અજ્ઞાન અનંત છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾತುಗಳು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿವೆ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರವಿಲ್ಲ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಕೇಳುವವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಜ್ಞಾನವು ಅನಂತವಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വാക്കുകൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, പ്രവൃത്തികളിൽ കാതൽ ഇല്ല. സംസാരിക്കുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അജ്ഞാനം അനന്തമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸ਼ਬਦ ਖੋਖਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਨ, ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਨੰਤ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  باتیں کھوکھلی ہو گئی ہیں، اعمال میں جوہر نہیں۔ کہنے والا اور سننے والا دونوں گم ہو گئے ہیں، جہالت لامتناہی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କଥା ଫମ୍ପା ହୋଇଯାଇଛି, କାର୍ଯ୍ୟରେ ସାର ନାହିଁ। କହିବାବାଲା ଓ ଶୁଣିବାବାଲା ଉଭୟେ ହଜିଯାଇଛନ୍ତି, ଅଜ୍ଞାନ ଅନନ୍ତ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कथनी काचि जाता, कर्मणि सारं न तिष्ठति। वक्ता श्रोता च विस्मृतौ, अज्ञानं अनन्तं भवति॥

• French · Français

  Les mots sont devenus creux, et les actions manquent d'essence. Le locuteur et l'auditeur sont tous deux perdus, dans une ignorance infinie.

• Spanish · Español

  Las palabras se han vuelto huecas, y las acciones carecen de esencia. El hablante y el oyente están ambos perdidos, en una ignorancia infinita.

• Portuguese · Português

  As palavras tornaram-se vazias, e as ações carecem de essência. O falante e o ouvinte estão ambos perdidos, em ignorância infinita.

• German · Deutsch

  Worte sind hohl geworden, und Handlungen entbehren der Essenz. Sprecher und Zuhörer sind beide verloren, in endloser Unwissenheit.

• Japanese · 日本語

  言葉は空虚になり、行動には本質が欠けている。話し手も聞き手も失われ、無知は無限である。

• Korean · 한국어

  말은 공허해졌고 행동에는 본질이 없습니다. 말하는 사람과 듣는 사람 모두 길을 잃었고, 무지는 끝이 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  言语已变得空洞，行动缺乏实质。说者与听者皆迷失，愚昧无尽。

• Arabic · العربية

  أصبحت الكلمات جوفاء، والأفعال تفتقر إلى الجوهر. المتحدث والمستمع كلاهما ضائعان، في جهل لا نهائي.

• Russian · Русский

  Слова стали пустыми, а действия лишены сути. Говорящий и слушающий оба потеряны, в бесконечном невежестве.